取り壊す

démolir

意味

  • 動 取り壊すとりこわす
  • 動 解体する
démolirのイラスト

例文

Demain, ils vont démolir l'immeuble.

彼らは明日そのビルを取り壊す。

Ils vont démolir l'ancienne école du quartier.

彼らは地区の古い学校を取り壊すつもりだ。

コアイメージ

古い建物をクレーンや重機で壊して更地にする光景

関連語

(名) démolition：取り壊し

(形) démoli：取り壊された

↔︎ (動) construire：建てる

使い方

類義語との違い

démolir: 古い建物をクレーンや重機で壊して更地にすること。
détruire: 物や建物を壊して存在や形をなくすこと。
abattre: 建物や木を倒して壊すこと。
raser: 建物を完全に取り壊して平らにすること。

フランス語での定義

Détruire un bâtiment ou une construction pour la rendre hors d'usage, souvent afin de libérer l'emplacement pour quelque chose de nouveau.

語源

フランス語の démolir はラテン語の de- と moliri（努力して築くの意）に由来し、本来は「築いたものを取り除く」という語義から中世フランス語を経て現代語形になった

コラム

  • 日常会話では工事や再開発の話で出やすく、近隣住民が『騒音が出る』『通行止めになる』といった生活への影響を話す文脈でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

démolir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取り壊す」はフランス語で何と言う？

「取り壊す」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は démolir です。建物や構造物、壁などを解体・撤去して完全に崩すという意味で幅広く使われます。日常会話から行政の手続き、工事の説明まで、物理的な建築物を壊す場面では基本的にこの語を用いれば自然に意図が伝わります。

使い分け

  • démolir

    建物や家屋、壁などの構造物を解体・撤去する際に最も広く使われる標準的な動詞です。比喩的に計画を覆す意味でも使われます。

    Ils vont démolir cet ancien bâtiment pour construire un parc.

    公園を造るために彼らはこの古い建物を取り壊す予定です。

よくある間違い

  • ✕ détruire

    ○ démolir

    間違いではないものの、détruireは「破壊する」というニュアンスが強く、計画的な解体工事にはdémolirが好まれます。

「取り壊す」のよくある質問

Q. 「解体工事」はフランス語で何と言いますか？
名詞の démolition を用いて、travaux de démolition と表現するのが一般的です。道路工事の標識や建設現場の看板などでもよく見かける標準的な言い回しです。
Q. 壁を取り壊す場合も使えますか？
はい、使えます。間取り変更などで部屋の壁を崩す際にも démolir un mur と言えます。軽微な撤去なら abattre un mur（壁を打ち倒す）という表現も日常的によく使われます。

「取り壊す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ