モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 動けない
「動けない」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
最も無難で幅広く使えるのは Je ne peux pas bouger. ですが、日本語の「動けない」に対応する単一のフランス語表現はありません。
疲れ切って体が動かないのか、怪我をしたのか、場所を離れられないのかによって動詞や表現を使い分けます。状況に合った自然なフレーズを選びましょう。
フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る
「動けない」のフランス語の言い方（8通り）
カジュアル｜日常・率直に
ふつう｜体が動かない
ふつう｜移動できない
場所を変える「移動」ができないことを指す表現です。外出できない、足を痛めてそこまで行けないといった状況で使います。アポイントを断る場面など、ビジネスでも日常でも失礼なく使えます。
丁寧｜説明・報告に
ふつう｜緊急時・説明
完全に体を動かす能力を失っている状態を客観的に示す強い表現です。激痛や急病、パニックなどで本当に身動きが取れない非常時に適しています。Aidez-moi !（助けて）とともに使われることが多いです。
ふつう｜前に進めない
山登りや長時間の歩行で足が限界に達し、「これ以上前に歩けない」と言いたいときの定番です。肉体的な疲労だけでなく、道が塞がって物理的に前進できない交通のトラブルでもそのまま使えます。
- 07Impossible de bouger d’ici.
ふつう｜その場から動けない
人混みや満員電車、危険な足場などで「ここから動くのは不可能だ」と伝える口語表現です。主語を省いた簡潔な言い回しで、足止めを食らっているイライラや困惑をカジュアルに表現できます。
丁寧｜席を離れられない
仕事の当番や監視、席の確保などで「今いる席・持ち場を離れられない」という意味の丁寧な表現です。電話口で同僚に用事を頼むときや、接客中に持ち場を離れられない場面などで重宝します。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 疲れてぐったり | Je n’arrive plus à bouger. | 気心の知れた相手への自然な一言 |
| 腰痛や怪我で動けない | Je ne peux pas bouger. | 最も汎用的で病院でも通じる |
| 病院や会社への報告 | Je ne parviens pas à bouger. | 改まったトーンで正確に伝わる |
| 外出や移動ができない | Je ne peux pas me déplacer. | 約束を断る際に使いやすい |
| 歩き疲れて足が止まった | Je ne peux plus avancer. | 登山や散歩中の限界を伝える |
| 満員電車で身動き不能 | Impossible de bouger d’ici. | その場の窮屈さを短く伝える |
| 仕事で席を外せない | Je ne peux pas quitter ma place. | 「持ち場」を離れられないときに最適 |
日本語ではすべて「動けない」の一言で済みますが、フランス語では「身体の制約（bouger）」「移動の制約（se déplacer / avancer）」「場所からの離脱（quitter sa place）」を明確に区別するのが自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「動く」は身体の動作から移動、スケジュールの空きまで幅広く指しますが、フランス語は動詞の守備範囲が厳密に分かれています。
- 「予定があって動けない」に bouger を使う：約束を断る際に bouger を使うと、身体麻痺のように聞こえてしまいます。都合がつかないときは Je ne suis pas disponible.（都合がつきません）と言いましょう。
- 「そこへ行けない」に bouger を使う：場所を移動できないときは Je ne peux pas me déplacer. や Je ne peux pas venir. が適切です。
- ne pas pouvoir の多用：日常の疲労による「動けない」には、能力の否定よりも実感のこもった Je n’arrive plus à… を使うほうが自然に響きます。
言われたときの返事
- Prends ton temps, repose-toi. — 焦らないで、ゆっくり休んで。
- Tu as besoin d’aide ? — 何か手伝おうか？
- Tu veux que j’appelle un médecin ? — お医者さんを呼ぼうか？
- Reste là, je m’en occupe. — そこにいて、私がやっておくよ。
- Ne force pas surtout. — とにかく無理しないでね。
「身動きが取れない」「足止め」を表す動けないフランス語（coincé と blo
ネイティブが交通機関のトラブルや物理的な挟まり、仕事の急用などで「動けない」と言う場合、bouger ではなく受動的な状態を表す形容詞・過去分詞を使うのが自然です。特に代表的なのが coincé(e)（ジュ・スュイ・コワンセ／挟まった、身動きが取れない）と bloqué(e)（ジュ・スュイ・ブロケ／遮断された、足止めされた）です。
話し手が女性の場合は、文法規則として語尾に e を補い coincée や bloquée と表記します。発音自体は男性形と同じですが、メールやチャットで伝える際は性数一致に注意しましょう。また、仕事や会議で足止めを食らっているときは Je suis retenu(e)（ジュ・スュイ・ルトニュ／引き止められている）がビジネスシーンで多用されます。
| 表現 | 読み方の目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Je suis coincé(e) | ジュ・スュイ・コワンセ | 物理的に挟まって出られない、予定が詰まって動けない | 満員電車、エレベーター内、急な予定の拘束 |
| Je suis bloqué(e) | ジュ・スュイ・ブロケ | 外的な障害や遮断によって進行が妨げられている | 交通渋滞、電車の運行停止、雪道など |
| Je suis retenu(e) | ジュ・スュイ・ルトニュ | 義務や人によってその場に引き止められている | 急な残業、長引く会議、電話対応など |
足止めで遅刻を伝える会話例
A: Tu es où ? On t’attend pour commencer la réunion.
（テュ エ ウ？ オン タタン プール コマンセ ラ レユニオン／どこにいるの？ 会議を始めるのにみんな待っているよ。）
B: Désolé, je suis coincé dans l'ascenseur. Les techniciens arrivent.
（デゾレ、ジュ スュイ コワンセ ダン ラスァンセール。レ テクニシアン ナリーヴ／ごめん、エレベーターに閉じ込められて動けないんだ。修理業者が向かっているところ。）
A: Mince ! Tiens-nous au courant dès que tu sors.
（マンス！ ティアン ヌ オ クーラン デ ク テュ ソール／大変！ 出られたらすぐに知らせてね。）
B: Ça marche. Je vous appelle dès que possible.
（サ マルシュ。ジュ ヴ ザペル デ ク ポシーブル／了解。できるだけ早く連絡するよ。）
「疲れて動けない」フランス語の疲労度グラデーションと使い分け
極度の疲労で「一歩も動けない」「ベッドから起き上がれない」状態を伝える場合、単に Je suis fatigué(e)（ジュ・スュイ・ファティゲ／私は疲れている）と言うだけでは動けないほどの深刻さが伝わりません。フランス語には疲労のレベルに応じた多彩な口語表現があります。
さらに注意したいのが、fatigué(e) と fatigant(e)（ファティガン／疲れさせる）の混同です。主語が「人」で疲れている状態を表すときは過去分詞の fatigué(e) を使います。一方、fatigant(e) は仕事や移動など「疲労の原因となる物事の性質」を指す形容詞です。たとえば「この作業は疲れる」は Ce travail est fatigant. となり、自身の状態に fatigant を使うと不自然になるため気をつけましょう。
| 表現 | 読み方の目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Je suis fatigué(e) | ジュ・スュイ・ファティゲ | 日常的な疲れがある（動ける余力はある） | 一般的な体調の説明、仕事終わりの一言 |
| Je suis épuisé(e) | ジュ・スュイ・エピュイゼ | エネルギーを使い果たして力が入らない | 過酷な運動後、徹夜明け、病み上がり |
| Je suis crevé(e) | ジュ・スュイ・クルヴェ | くたくたで動けない（パンクした状態） | 親しい友人・同僚へのくだけた愚痴 |
| Je suis claqué(e) | ジュ・スュイ・クラケ | 疲れ果てて倒れそう、限界状態 | 激務の直後や長旅の後のカジュアルな会話 |
女性が話す場合は、記述の際に épuisée、crevée、claquée のように末尾に e を付けます。カタカナ表記では épuisé を「エピュイゼ」と読みますが、フランス語の「u」は口を「ウ」の形にしたまま「イ」と発音するのが正確に伝えるコツです。
「動かない」と「動けない」の違いを表すフランス語（機械や硬直の表現）
日本語の「うごかない」には、機械の故障、人が静止している様子、恐怖で固まっている状態など複数の意味が含まれます。フランス語ではこれらを明確に区別して動詞や形容詞を選びます。
まず、パソコンやスマートフォン、自動車などの機械が「動かない（動作しない）」ときは、動詞 marcher（マルシェ／歩く、機能する）の否定形を使い、Ça ne marche pas.（サ ヌ マルシュ パ／動かない・動作しない）や Mon ordinateur ne marche pas.（私のパソコンが動かない）と表現します。機械に対して bouger を使うと「物理的な位置がずれない」という意味になり、故障のニュアンスが伝わりません。
人や動物が意思や状況によってその場にとどまっている状態には以下の表現を使い分けます。
- immobile（イモビル／静止した）：姿勢を変えずにじっとしている様子を表します。医師からの「動かないでください」という指示には Restez immobile.（レステ イモビル）が使われます。
- figé(e)（フィジェ／凍りついた、固まった）：恐怖や驚き、ショックで体が石のように硬直し、身動きが取れなくなった心理的状態を表します。
恐怖で動けないときの会話例
A: Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es tout pâle.
（ケスキ テ タリヴェ？ テュ エ トゥ パル／どうしたの？ 顔が真っ青だよ。）
B: J'ai vu un énorme serpent sur le chemin, je suis resté figé sur place.
（ジェ ヴュ アン エノルム セルパン シュール ル シュマン、ジュ スュイ レステ フィジェ シュール プラス／道で巨大な蛇を見て、その場で固まって動けなくなっちゃったんだ。）
A: Tu m'étonnes ! Moi aussi j'aurais été pétrifié de peur.
（テュ メトンヌ！ モワ オシ ジョレ エテ ペトリフィエ ドゥ プール／それは驚くよ！ 私でも怖くて体が石になっちゃうよ。）
SMS・チャットですぐ使える動けないときのフランス語メッセージ文例
交通の混乱や突発的な拘束で約束に遅れる・行けないときは、理由（なぜ動けないか）＋お詫び＋状況の進展をセットにして端的に送信するのがマナーです。スマートフォンのメッセージでそのまま使える実用文面を用途別に紹介します。
渋滞・交通機関で足止めされているとき（友人・同僚向け）
Désolé, je suis bloqué(e) dans les embouteillages. Je ne peux pas avancer du tout. Je pense avoir 20 minutes de retard.
（ごめん、渋滞に巻き込まれて足止めを食らっているんだ。まったく動けない。20分くらい遅れそう。）
電車遅延で動けないとき（ビジネス・丁寧）
Bonjour. Le train est actuellement arrêté en pleine voie suite à un incident technique. Je suis bloqué(e) à bord et je ne peux pas me déplacer pour le moment. Je vous tiens informé dès que la situation évolue. Veuillez m'excuser pour ce contretemps.
（恐れ入ります。技術トラブルにより現在電車が線路上で停車しております。車内に足止めされており、現時点では身動きが取れません。状況が変わり次第ご連絡いたします。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。）
仕事の急用で動けないとき（同僚・友人向け）
Je suis vraiment désolé(e), mais je suis retenu(e) au bureau par une urgence. Impossible de partir maintenant. Ne m'attendez pas pour commencer.
（本当に申し訳ないけれど、急用で会社から動けない状態です。今はどうしても出られません。先に始めていてください。）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 金縛りで動けない時は？
- 金縛りはフランス語で paralysie du sommeil と言います。その場で「動けない！」と訴えるなら、パニック感や身動きの取れなさを表す Je suis paralysé(e) ! や Je ne peux pas bouger ! が自然です。
- Q. 予定が詰まって動けない時は？
- 身体の動作ではないため bouger は使えません。Je suis débordé(e).（手が回らない）や、スケジュールが埋まっている意味の J’ai un empêchement.（都合がつかない）などを使いましょう。
- Q. bouger と se déplacer の違いは？
- bouger は手足を動かすなど身体そのものの動作を指し、se déplacer はある地点から別の地点へ移動することを指します。外出できないときは後者を選びます。
- Q. 「渋滞で動けない」はフランス語で何と言いますか？
- Je suis bloqué(e) dans les embouteillages. または Je suis coincé(e) dans les bouchons. と言います。embouteillages（アンブテイラージュ）は一般的な表現、bouchons（ブション）は日常会話で非常によく使われる口語表現です。
- Q. パソコンや機械が「動かない」と言いたいとき bouger は使えますか？
- 使えません。機械が「作動しない・機能しない」という意味での動かないには marcher を使い、Mon ordinateur ne marche pas.（パソコンが動かない）や Ça ne fonctionne pas.（機能しない）と表現します。bouger を使うと「置かれた位置から動かない」という物理的な意味になってしまいます。
- Q. Je suis coincé(e) の女性形は発音が変わりますか？
- 発音は変わりません。男性形 coincé も女性形 coincée も同じく「コワンセ」と読みます。bloqué(e)（ブロケ）や épuisé(e)（エピュイゼ）も同様です。ただし、メールやSNSなどの文字コミュニケーションでは、話し手自身が女性の場合は語尾に e を補って書くのが文法的に正しいルールです。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す