モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › さようなら

「さようなら」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語で最も無難な「さようなら」は Au revoir. です。日本語の「さようなら」にぴったり1対1で対応する単語は存在せず、相手との関係性や時間帯、次に会う予定によって表現を細かく使い分けるのがフランス語の大きな特徴です。

基本の表現を軸に、感謝や相手を気遣うフレーズを組み合わせることで、より自然で好印象な別れの挨拶ができます。

「さようなら」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「さようなら」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01Au revoir.

    ふつう｜場面を問わず｜さようなら。

    あらゆる場面で使える最も標準的な別れの挨拶です。「また会うときまで」が原義で、店員からビジネスの場まで幅広く対応できます。まずはこの一言を確実に使いこなせるようにしましょう。

  2. 02Merci, au revoir.

    ふつう｜店員や知人に｜ありがとう、さようなら。

    お店を出る際や知人と別れるときに重宝する日常的な言い方です。買い物を終えたレジやカフェの会計時に軽く会釈しながら添えると、相手に丁寧で心地よい印象を与えられます。

  3. 03Merci beaucoup, au revoir.

    丁寧｜礼を述べて帰る｜どうもありがとう、さようなら。

    手厚いサービスを受けた後や、訪問先から辞去する際に適した丁寧な表現です。深い感謝を込めて立ち去る場面にふさわしく、ホテルやレストランでの退店時にも自然に使えます。

  4. 04Au revoir et bonne journée.

    丁寧｜接客や会議で｜さようなら。良い一日を。

    日中の接客現場や職場の同僚・取引先との別れ際に好まれる丁寧な挨拶です。「良い一日を」という気遣いを添えることで、格式を保ちつつ温かみのある余韻を残せます。

  5. 05Salut !

    カジュアル｜友人に・気軽に

    家族や親しい友人同士で使う非常にフランクな表現です。会ったときの「やあ」だけでなく、別れ際の「じゃあね」としても使えます。目上の人や店員には使わないよう注意が必要です。

  6. 06À bientôt !

    ふつう｜また会う相手に

    「また近いうちにね」という意味で、再会の予定が具体的に決まっていなくても使えます。友人や同僚など、今後も顔を合わせる相手に対して親愛を込めて用いる一般的な表現です。

  7. 07À plus tard !

    カジュアル｜近くまた会う人に

    同じ日の数時間後など、すぐ後に再び顔を合わせる予定がある相手に使います。同僚とのランチ前の別れ際や、一時的に席を外す際など、親しい間柄での日常会話で多用されます。

  8. 08À la prochaine !

    カジュアル｜また次回会う人に

    「また次回に」というニュアンスで、習い事の仲間や定期的に会う知人に対して使います。次に会う機会が少し先でも使える、カジュアルで前向きな別れの言葉です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
お店やカフェの退店時Merci, au revoir.店員への返礼として最も自然で好印象です。
ホテルやレストランの会計後Merci beaucoup, au revoir.丁寧にもてなしへの感謝を示したいときに最適です。
ビジネスや日中の打ち合わせ後Au revoir et bonne journée.相手の一日を気遣う定番の丁寧表現です。
親しい友人との別れ際Salut !気軽な間柄で「じゃあね」と別れる合言葉です。
同僚とまた後で会うときÀ plus tard !同日中に再び会う予定がある際に使います。
習い事や定期的な会合の後À la prochaine !「また次回」と次への期待を込めて伝えます。

フランスでは店やタクシーを出る際、何も言わずに立ち去るのは失礼とみなされます。相手との距離感に合わせて、感謝や日頃の気遣いを一言添えるのがスムーズなコミュニケーションの秘訣です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

フランス語の別れの挨拶は、「立ち去る行為」ではなく「相手への気遣い」や「次の再会への言及」に焦点を当てます。そのため、日本語の「さようなら」を機械的に当てはめようとすると不自然になりがちです。

別れの挨拶での注意点
⚠️Adieu の誤用

永遠の別れを連想させる重い言葉で日常では不自然

🗣️無言の立ち去り

会釈だけでは失礼。退店時も言葉で挨拶が必要

🙅Salut の相手選び

非常にくだけた表現のため目上の人や店員には不可

日本語の感覚をそのまま当てはめず、フランス特有のニュアンスに注意しましょう。

言われたときの返事

返事フレーズの使い分け
別れの返事

標準・丁寧

  • Au revoir!
  • Bonne journée!
  • Merci, vous de même!

親しい間柄

  • À bientôt!
  • Salut, à plus!

相手から別れの挨拶をされた際に返すフレーズを状況別に整理しています。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. Adieuは使ってはいけませんか？
日常会話では基本的に使いません。神のみもとで再会するという宗教的起源があり、生きて再び会うことがないような永久の別れを想起させるためです。
Q. 夜に別れるときの挨拶は何ですか？
Au revoir に加えて Bonne soirée（良い夕べを）や Bonne nuit（おやすみなさい）を添えるのが一般的です。時間帯に応じた気遣いを添えると好印象になります。
Q. 店を出るときは必ず挨拶が必要？
はい、必須です。フランスでは客と店員は対等な関係とみなされるため、会計後は Merci, au revoir と声をかけて立ち去るのが基本的なマナーです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「あけましておめでとう」「どうぞ」「よろしく」「よい一日を」「元気です」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「さようなら」