モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › よろしく
「よろしく」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
誰かへの伝言なら Saluez ~ de ma part. が最も使いやすい表現ですが、フランス語には「よろしく」をそのまま直訳できる万能な言葉はありません。
日本語の「よろしく」は挨拶、依頼、結び言葉など多くの役割を兼ねています。フランス語では「相手に何を伝えたいのか」を明確にし、文脈に応じて表現を選び分ける必要があります。
「よろしく」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜友人への伝言｜私のことを〜によろしく伝えてください。
共通の知人や友人に対して「〜によろしく伝えて」と言いたいときの定番です。~ の部分には相手の名前が入ります。親しい間柄での別れ際や、電話を切る直前に気軽に使える便利なフレーズです。
丁寧｜ビジネスの伝言｜私の代わりに〜によろしくお伝えください。
1の表現に丁寧さを添える s'il vous plaît を加えた形です。仕事関係の相手や目上の人に対して、第三者への挨拶をことづける際に適しています。丁寧かつ自然な敬意が伝わります。
丁寧｜改まった伝言｜〜によろしくお伝えください。
ビジネスメールや改まった手紙で「〜様によろしくお伝えください」と伝えるフォーマルな表現です。取引先の同僚や上司へ敬意を込めて言付けをお願いしたい場面でよく用いられます。
丁寧｜確認依頼の結び｜ご確認のほどよろしくお願いいたします。
仕事のメールの結びで「ご確認のほどよろしくお願いいたします」と添えたいときの決まり文句です。返信や承認を待っている状態を礼儀正しく示し、業務連絡を円滑に締めくくれます。
丁寧｜メールの結び｜よろしくお願いいたします
メールや手紙の末尾に添える「よろしくお願いいたします」に相当する結びの言葉です。形式ばりすぎず、かつ丁寧なトーンを保てるため、普段のビジネスメールでも頻繁に使われます。
丁寧｜文書での依頼｜恐れ入りますが〜してくださいますようお願いいたします。
文書やメールで「〜のほどよろしくお願いいたします」と何かを依頼する際の丁寧な定型表現です。動詞の原形を続けて用い、相手に配慮しながら確実に依頼事項を伝えられます。
ふつう｜相手へのお願い｜〜をお願いできますか？
口頭やチャットで「〜をお願いできる？」「〜よろしくね」と頼み事をする日常表現です。直接的な依頼文ですが、疑問形にすることで威圧感を与えず柔らかくお願いできます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人への言付け | Saluez ~ de ma part. | 別れ際に気軽に使える |
| ビジネスでの言付け | Saluez ~ de ma part, s'il vous plaît. | 取引先などへ丁寧に挨拶を託す |
| 公の書面・改まったメール | Veuillez transmettre mes salutations à ~. | 格式高い丁寧な伝言表現 |
| 確認を待つメールの結び | Dans l'attente de votre confirmation. | 「ご確認よろしく」の意 |
| 普段の仕事メールの結び | Bien à vous. | 簡潔で礼儀正しい結び言葉 |
| 文書での手続き・作業依頼 | Merci de bien vouloir ~. | 角を立てずに依頼できる定型句 |
| 会話でのちょっとしたお願い | Pouvez-vous faire ~ ? | 疑問形で柔らかく頼む |
このように、「言付け」「メールの結び」「具体的な依頼」のどれに当てはまるかを整理すると、適切なフランス語を迷わず選べます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よろしく」は文脈依存度が高く、挨拶から依頼までを1語で曖昧に済ませられる便利な言葉です。しかしフランス語は「何をしてほしいのか」を具体的に言語化する文化を持つため、丸暗記の直訳を当てはめると意味が通じません。
- 初対面の「よろしく」に結び言葉を使う: 会面時の「よろしくお願いします」のつもりで Bien à vous. などを口頭で言うのは不自然です。初対面なら Enchanté(e).（はじめまして）を用います。
- 内容を言わずに依頼しようとする: 相手に作業を頼む際、日本語感覚で「よろしく」とだけ伝えても通じません。Merci de ~ や Pouvez-vous ~ を用いて頼みたい動作を明確に示す必要があります。
- tu と vous の混同: 親しい相手に敬称の Saluez ~ を使ったり、取引先にくだけた表現を使ったりしないよう、相手との距離感に応じた使い分けが不可欠です。
口頭でBien à vousは不自然。Enchanté(e)を使う。
Merci deやPouvez-vousで頼みたい動作を明確に示す。
親しい相手と取引先で距離感に応じた使い分けが必要。
日本語特有の曖昧さを避け、場面に応じた具体的な表現を選びましょう。
言われたときの返事
- Oui, sans faute. — ええ、必ず伝えておきます。
- Je n'y manquerai pas. — はい、間違いなくお伝えします。（丁寧）
- Avec plaisir. — 喜んで。（伝言や依頼を快諾するとき）
- Merci, bonne journée ! — ありがとうございます、良い一日を！（結びへの返礼）
- D'accord, je m'en occupe. — 了解です、対応しておきます。（作業依頼に対して）
伝言を引き受ける
- Oui, sans faute.
- Je n'y manquerai pas.
快諾・作業対応
- Avec plaisir.
- D'accord, je m'en occupe.
結びへの返礼
- Merci, bonne journée!
伝言、依頼、挨拶など言われた内容に合わせて適切な返答を選びます。
次に読む
- フランス語のよろしく表現初対面やメールの結びなど、場面に応じた表現を早見表で整理できます。→
- フランス語でお願い・頼む表現作業を頼むときの丁寧度別のフレーズや、快諾する返答の仕方が分かります。→
- フランス語の新年の挨拶表現年賀状やカードで「今年もよろしく」と自然に伝える表現が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 初対面の「よろしく」は？
- 自己紹介での「よろしくお願いします」には Enchanté(e).（はじめまして）を使います。フランス語では「お会いできて嬉しい」と伝えるのが自然です。
- Q. ビジネスメールの結びは？
- 日頃のやり取りなら Bien à vous. や Cordialement が適しています。よりフォーマルな手紙では、敬具にあたる長文の定型句を用います。
- Q. 「今後ともよろしく」は？
- 「良い関係を続けたい」という意図を言語化し、J'espère poursuivre notre collaboration.（引き続きご一緒できることを願っております）などと表現します。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け