モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › あけましておめでとう
「あけましておめでとう」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で「あけましておめでとう」と伝える最も無難な表現は Bonne année ! です。
日本語の「年が明ける」を直訳する表現はなく、フランス語では「良い年を祈る」という発想で言葉を贈ります。そのため、家族や友人へのくだけた挨拶からビジネスメールまで、相手との関係性に応じて表現を使い分ける必要があります。
「あけましておめでとう」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜家族・友人に
カジュアル｜親しい相手に
- 03Meilleurs vœux !
ふつう｜同僚・知人に
直訳は「最良の祈りを」。口頭・文面を問わず幅広く使えます。知人や同僚への年賀メール、グリーティングカードの結びなどにも適した、くだけすぎず堅苦しくもない便利な定番表現です。
カジュアル｜親しい相手に
tu（君）を使う親しい間柄専用のフルセンテンスです。家族や親友へのメールやメッセージカードで活躍します。気持ちを丁寧に伝えつつも、カジュアルで温かみのある距離感を保てます。
丁寧｜目上の相手に
vous（あなた・皆様）を使った丁寧な表現です。職場の同僚や上司、取引先への口頭の挨拶に適しています。相手への敬意をしっかり示せるため、迷ったときに重宝する万能な大人の言い回しです。
丁寧｜メール・手紙
直訳は「この新しい年にすべての祈りを」。ビジネスメールや手紙で好まれる格式のある表現です。取引先や顧客に向けた新年の挨拶文の結びとしても失礼がなく、上品な印象を与えられます。
丁寧｜改まった挨拶
接続法を用いた非常に改まった祝辞です。「この新しい年があなたに幸福と成功をもたらしますように」という意味で、社内報、公式な新年の手紙、目上の重役への挨拶などに用いられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 家族・友人との会話 | Bonne année ! | 最も自然で会話の定番 |
| 親しい友人へのメール | Je te souhaite une très bonne année ! | 親近感と温かみが伝わる文 |
| 同僚・知人への挨拶 | Meilleurs vœux ! | 短くスマートに祝意を伝える |
| 上司・取引先への口頭挨拶 | Je vous souhaite une bonne année ! | 敬意を込めた標準的な敬語表現 |
| ビジネスメールの結び | Tous mes vœux pour cette nouvelle année ! | フォーマルな文面に最適な定型句 |
| 公式な祝賀メッセージ | Que cette nouvelle année vous apporte bonheur et réussite ! | 格調高い最高峰の祝賀フレーズ |
日常会話では短くシンプルな表現が好まれますが、文字で伝えるメッセージやビジネスの場では、主語と動詞を伴う完全な文や格式ある表現を選ぶと丁寧な印象になります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「あけましておめでとう」は年の幕開けを祝う表現ですが、フランス語では「相手にとって良い年になることを祈る」という未来志向の発想をします。そのため、次のような直訳は通じません。
- 「明ける」を直訳する: フランス語に「年が明ける」に相当する動詞はなく、*L'année est ouverte のような直訳は不自然です。
- Félicitations（おめでとう）を使う: この単語は個人の努力や成果（結婚・昇進・合格など）を称える言葉であり、自然に訪れる新年には使いません。
「明ける」の直訳NG
- 「年が明ける」に相当する動詞はない
- *L'année est ouverte は不自然
- 相手にとって良い年を祈る発想をする
Félicitations はNG
- 結婚・昇進・合格など努力や成果を称える語
- 自然に訪れる新年には使わない
- 新年の祝いの言葉としては適さない
日本語の発想をそのままフランス語に直訳すると不自然になる理由を解説します。
言われたときの返事
- Merci, à toi aussi ! — ありがとう、君もね！（親しい相手へ）
- Merci, à vous aussi ! — ありがとうございます、あなたも良い年を！（目上や改まった相手へ）
- Pareillement ! — こちらこそ！（簡潔に「同様に」と返す表現）
- Merci, bonne année à vous également ! — ありがとうございます、あなた様もどうぞ良いお年を！（丁寧な返答）
親しい相手へ
- Merci, à toi aussi!
- Pareillement!
目上・丁寧な相手へ
- Merci, à vous aussi!
- Merci, bonne année à vous également!
相手との関係性や場面に合わせて返すフレーズを選びましょう。
次に読む
- 「おめでとうございます」はフランス語で何と言う？新年以外の場面でも使える一般的な「おめでとう」の表現を学びます。→
- フランス語の誕生日メッセージ集新年の挨拶に続いて使う機会の多い、誕生日を祝う表現を整理できます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 新年の挨拶はいつまで使えますか？
- フランスでは1月中であれば新年の挨拶を交わす習慣があります。1月下旬でも、その年初めて会う相手には Bonne année ! と声をかけて全く問題ありません。
- Q. 年末に「良いお年を」と言いたい時は？
- 年末の別れ際には Bonne fin d'année !（良い年の瀬を）や Joyeuses fêtes !（楽しい祝日を）を使います。年が明ける前に Bonne année ! は使いません。
- Q. 健康を祈る言葉を添えるには？
- Et surtout une bonne santé !（そして何より健康を！）と付け加えるのが一般的です。Bonne année, bonne santé ! という決まり文句も会話でよく使われます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法疑問形容詞quelと感嘆文の作り方フランス語の形容詞の性数一致と語順！前につく例外とは