モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お願いします
「お願いします」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
フランス語で最も無難な「お願いします」は S'il vous plaît ですが、日本語のように何にでも使える万能な一語はありません。
カフェでの注文、申し出に対する返答、至急の依頼など、伝えたい行動や場面に合わせて主語や動詞を適切に選ぶ必要があります。
「お願いします」のフランス語の言い方（8通り）
丁寧｜店で注文｜〜をお願いします。
カフェや店で注文する際の最も定番で丁寧な表現です。「〜をいただきたいのですが」と控えめに希望を伝えるニュアンスで、店員への挨拶 Bonjour の後に続けるとスマートです。
丁寧｜店員に頼む｜その〜をお願いします。
欲しい名詞の定冠詞に s'il vous plaît を添える簡潔な依頼です。メニューを指差しながら注文するときや、レジで袋などを頼む際に便利で失礼のない言い方です。
丁寧｜注文を決めて｜〜をお願いします。
レストランなどでメニューを見比べた後、「これにします」と注文を確定して頼む際に使います。未来形を用いることで、自分の意志をはっきりと丁寧に店員へ伝えることができます。
ふつう｜申し出を受けて｜はい、お願いします。
相手から「コーヒーはいかがですか？」などと提案や親切な申し出を受けた際に、「ぜひお願いします」と肯定的に受ける表現です。注文時の依頼には使えない点に注意しましょう。
丁寧｜受付や電話で｜〜とお話ししたいのですが、お願いします。
企業の受付や電話対応で、「〜様をお願いします」「〜の担当者とお話ししたいのですが」と取り次ぎを依頼する丁寧な定番表現です。役職や担当部署名を後ろに続けて用います。
丁寧｜改まった依頼｜お願いがあります。〜をお願いします。
公的な窓口やビジネスの場で、書類の発行や特定の手続きなど改まった対応を求める表現です。何を求めているかを名詞で明確に述べるため、事務的な場面に適しています。
丁寧｜手短に頼む｜手短にお願いします。
「手短にお願いします」と促すフォーマルな表現です。Veuillez（〜してください）を用いた格式高い依頼で、会議や発表などで簡潔な報告を求める際に用いられます。
丁寧｜至急頼む｜至急お願いします！
「至急お願いします！」と急ぎの対応を迫る表現です。文末の s'il vous plaît を強めに発音し、トラブル時や緊急の処理を窓口に頼み込む際に緊迫感を伝えます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| カフェ・軽食の注文 | 1. Je voudrais ~, s'il vous plaît. | 最も無難で丁寧な定番の注文表現 |
| 店頭で指差して頼む | 2. Le ~, s'il vous plaît. | 短くスマートに欲しいものを伝える |
| コース料理の選択 | 3. Je prendrai ~, s'il vous plaît. | 迷った末に「これにします」と決める時 |
| 親切な申し出を受ける | 4. Oui, je veux bien. | 「ぜひお願いします」と快諾する返事 |
| 受付・電話の取り次ぎ | 5. J'aimerais parler au ~, s'il vous plaît. | 担当者と話したいときの礼儀正しい依頼 |
| 窓口での急ぎの依頼 | 8. C'est urgent, s'il vous plaît ! | 緊急性を強調して対応を急がせる時 |
注文なら希望（動詞 vouloir / prendre）、相手の厚意への返答なら受諾（vouloir bien）と、発話の目的に応じて動詞を切り替えるのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お願いします」は依頼・承諾・挨拶まで幅広くカバーしますが、フランス語は「何をしてほしいのか」という具体的な動作を言語化する文化です。
- 何でも S'il vous plaît だけで済ませる：「どうぞ」や「よろしく」の感覚で単体で連発すると、ぶっきらぼうに聞こえたり意味が伝わらなかったりします。
- 申し出に対して S'il vous plaît と答える：お茶を勧められて「お願いします」と答えるときは Oui, je veux bien. や Avec plaisir. が自然です。
- 別れ際の「よろしくお願いします」の誤訳：フランス語に該当表現はないため、Bonne journée !（良い一日を）などで代用します。
言われたときの返事
- Avec plaisir. — 喜んで承ります。
- Bien sûr. — もちろんです。
- Certainement, monsieur / madame. — かしこまりました（丁寧）。
- Tout de suite. — ただいま（すぐにお持ちします）。
- Pas de problème. — 問題ありませんよ。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 友人同士での「お願い！」は？
- 親しい間柄なら S'il te plaît ! を使います。また「頼むよ！」と懇願するようなくだけた場面では Je t'en prie ! と言うこともあります。
- Q. メールの「よろしくお願いします」は？
- 結びの定型句を使います。一般的なビジネスメールなら Cordialement,、返信や確認を促したい場合は Merci d'avance.（前もってお礼申し上げます）が適しています。
- Q. S'il vous plaît は文頭と文末どちら？
- どちらでも通じますが、文末に置くのが最も自然です。文頭に置く場合は注意を引きたい時や、呼びかけとして「すみません、お願いします」と話しかける際に多く使われます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す