モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › どうぞ
「どうぞ」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
最も汎用性が高い無難な表現は「Allez-y.」ですが、フランス語には「どうぞ」に1対1で対応する単語はありません。
日本語の「どうぞ」は相手に動作を促す便利な言葉ですが、フランス語では「入る」「座る」「取る」など、相手にしてほしい具体的な行動を動詞で表すのが基本です。状況に合わせて適切に使い分けましょう。
「どうぞ」のフランス語の言い方（8通り）
- 01Entrez.
丁寧｜来客を招く｜どうぞお入りください。
丁寧｜来客に着席｜どうぞお掛けください。
来客や同席者に着席を勧める丁寧な言い方です。ビジネスや目上の人にも安心して使えます。親しい友人相手には Assieds-toi ! と使い分けます。椅子の位置を示しながら言うと自然です。
丁寧｜物を勧める｜どうぞ〜をお取りください！
- 04Allez-y.
ふつう｜発言を促す｜どうぞ話してください
「お先にどうぞ」と道を譲ったり、相手に発言や行動を促したりする万能な表現です。店員が注文を聞く際にもよく使います。親しい相手には Vas-y ! と親称（tu）の形にします。
丁寧｜話を促す｜どうぞお話しください
直訳は「お聞きしています」で、「どうぞお話しください」と発言を促す丁寧な表現です。ビジネスの相談や、相手が何か言い淀んでいるときに使うと、誠実に聞く姿勢が伝わります。
- 06Tenez.
ふつう｜物を手渡す｜はい、どうぞ。
物を相手に手渡す際に添える定番の言葉です。「はい、どうぞ」という気軽なニュアンスで、買い物でお金を払う時や書類を渡す時に多用されます。親しい相手には Tiens ! を使います。
丁寧｜自由に取る｜どうぞご自由にお取りください。
立食パーティーや大皿料理で「ご自由にどうぞ」と勧める丁寧な言い回しです。セルフサービスの場面でも定番です。親しい友人同士なら Sers-toi ! とくだけた形に変えられます。
ふつう｜案内するとき｜こちらへどうぞ。
レストランの案内係やガイドが「こちらへどうぞ、ついてきてください」と誘導する表現です。道案内や部屋の移動で相手を先導する際に使います。S'il vous plaît を添えると丁寧です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 部屋に招く | Entrez. | ドアを開けながら笑顔で |
| 席を勧める | Asseyez-vous, s'il vous plaît. | 椅子を示して丁寧に案内 |
| 物を手渡す | Tenez. | お会計や荷物を渡す時に |
| 道を譲る・促す | Allez-y. | エレベーターやレジ前で |
| 発言を促す | Je vous écoute. | 会議や相談の場面で |
| 料理を勧める | Servez-vous, s'il vous plaît. | 大皿料理を自由にと促す |
日本語の「どうぞ」は一語で多様な好意を表せますが、フランス語では「相手に何を促しているのか」という具体的な動作に着目して動詞を選ぶことが自然な会話への近道です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「どうぞ」は相手への配慮を一語に集約しますが、フランス語は「何をしてほしいか」を行動で具体化する言語です。そのため直訳の発想は通用しません。
- S'il vous plaît を「どうぞ」として使う: これは「お願いします」という依頼表現であり、物を手渡す際や譲る際に単独で使うと不自然です。
- 万能な表現として1語に頼る: 状況を問わず Allez-y や Tenez だけを使い回すと、文脈によって意図が正しく伝わらなくなります。
「お願いします」という依頼表現のため、手渡しや譲る際に単独で使うと不自然です。
Allez-yやTenezを状況問わず使うと文脈により意図が正しく伝わりません。
フランス語は「何をしてほしいか」を行動で具体化して表現する言語です。
日本語の感覚で直訳したり1語を使い回したりしないよう注意が必要です。
言われたときの返事
- Merci beaucoup. — ありがとうございます。
- Merci, c'est gentil. — ありがとう、ご親切に。
- Après vous. — お先にどうぞ（譲り返す時）。
- Avec plaisir. — 喜んで（勧めに応じる時）。
「ありがとうございます」と感謝を伝える基本の返答です。
「ありがとう、ご親切に」と相手の配慮に感謝する表現です。
「お先にどうぞ」と相手に譲り返す際に使います。
「喜んで」と相手からの勧めに応じる時の返事です。
相手から「どうぞ」と言われたら、状況に合わせて適切に返事をしましょう。
次に読む
- 「どうもありがとう」はフランス語で何と言う？「どうぞ」と譲られたとき、感謝を伝える表現の使い分けが分かります。→
- 「どういたしまして」はフランス語で何と言う？お礼を言われたあとに返す、自然な「どういたしまして」が学べます。→
- フランス語のどういたしまして返答の幅を広げる「こちらこそ」やビジネスでの書き言葉が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. ドアを開けて「お先にどうぞ」と言う時は？
- 相手に行動を促す「Allez-y.」や、より丁寧な「Après vous.」（お先にどうぞ、あなたの後に続きます）が定番です。エレベーターの乗り降りでもそのまま使えます。
- Q. S'il vous plaît は「どうぞ」の意味になりますか？
- 原則として「お願いします」という依頼の意味であり、単体で相手に物を勧めたり道を譲ったりする「どうぞ」の意味にはなりません。使い分けに注意が必要です。
- Q. 「どうぞよろしくお願いします」はどう言いますか？
- フランス語には直訳できる表現がありません。初対面なら Enchanté(e).（はじめまして）、メールの結びなら Cordialement（敬具）など、文脈に応じた挨拶に置き換えます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け