バランス
意味
- 男性名詞 バランス
- 名 均衡
- 名 釣り合い
例文
コアイメージ
複数の力や要素が互いに打ち消し合い、全体が安定している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
équilibre: 複数の要因が互いに支え合って全体の調子が崩れないこと。
harmonie: 部分どうしが調和して心地よくまとまっている状態。
stabilité: 状態が変わりにくく安定していること。
フランス語での定義
état où des forces ou des éléments se compensent et permettent au système de rester stable.
語源
ラテン語 aequilibrium（aequus「平等」＋libra「はかり」）から中世を経て現代フランス語の équilibre になった。
コラム
- 会話では身体のバランスと生活や仕事の比喩的なバランスの両方で使われ、文脈で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
équilibre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「バランス」はフランス語で何と言う？
「バランス」をフランス語で表すには équilibre が最も一般的で、ほぼ唯一の基本語です。身体の平衡感覚から、仕事と生活の調和、食事や精神の安定、経済的な均衡まで、日本語の「バランス」が指すあらゆる場面で幅広く使われます。
使い分け
- équilibre
物理的な平衡だけでなく、精神の安定や調和など、あらゆる意味でのバランスを表す最も標準的な男性名詞です。
Il est important de garder un bon équilibre entre le travail et la vie privée.
仕事と私生活の良いバランスを保つことが大切です。
よくある間違い
✕ Il a perdu sa balance.
○ Il a perdu son équilibre.
balance は主に「体重計・秤」を意味し、平衡の意味では使えません。
「バランス」のよくある質問
Q. 「バランスのとれた食事」は何と言いますか？
形容詞を用いて un repas équilibré や une alimentation équilibrée と表現します。動詞 équilibrer（〜のバランスをとる）の過去分詞から派生した形で、栄養バランスが良い状態を表す定番の表現です。
Q. 「バランスを崩す」はフランス語でどう言いますか？
perdre l'équilibre（バランスを失う）と表現するのが一般的です。足元がふらついた時だけでなく、精神的な均衡を崩したり、状況の安定が損なわれたりした際にもそのまま使えます。
「バランス」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1