好感

sympathie

意味

  • 女性名詞 好感こうかん
  • 名 親しみ
  • 名 好意
  • 名 同情
sympathieのイラスト

例文

J'ai de la sympathie pour elle.

私は彼女に好感を持っている。

Il a gagné la sympathie du public.

彼は聴衆の好感を得た

コアイメージ

好意的で穏やかな好感を抱き、助けたい・味方でありたいという傾向。

関連語

(形) sympathique：感じの良い

(動) sympathiser：気が合う

(名) sympathisant：支持者

↔︎ (名) antipathie：反感

↔︎ (名) hostilité：敵意

使い方

類義語との違い

sympathie: 相手に対して好意的で穏やかな感情を持ち、助けたい・味方でありたいと思う気持ち
bienveillance: 他人の幸福や利益を願い、穏やかに助けたいと思う善意の気持ち
affection: 親しみと温かさを伴う比較的強い好意や愛着
amitié: 友人同士にある互いの信頼と親しさ
estime: 相手の能力や人格を高く評価して抱く尊敬の気持ち

フランス語での定義

Attitude positive et chaleureuse envers quelqu'un, marquant une inclination à l'apprécier ou à le soutenir sans connotation amoureuse.

語源

語源はギリシャ語のsympathēs／sympathíaで、syn-「ともに」とpathos「感情」から発した表現が古仏語を経て定着した。

コラム

  • 形容詞sympathiqueは『感じが良い』という評価を表し、名詞sympathieはその評価に基づく好意を指す用法の違いがよく話題になる。

ゲームで覚える・約 1 分

sympathie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好感」はフランス語で何と言う？

「好感」に最もよく当てはまるフランス語は sympathie です。人に対して自然と抱く好意や親しみやすさを指し、日本語の「好感」のニュアンスにぴったり合います。「好感を持つ」や「好感を与える」といった定番の表現でも、この語を使って表すのが一般的です。

使い分け

  • sympathie

    人に対する親近感や好意を表す最も一般的な語です。自然と湧く親しみや好ましい印象を指す際に使われます。

    J'ai tout de suite éprouvé de la sympathie pour lui.

    私はすぐに彼に対して好感を抱きました。

よくある間違い

  • ✕ Il a une bonne impression.

    ○ Il fait une bonne impression.

    「好感を与える（良い印象を与える）」は avoir ではなく faire を使います。

「好感」のよくある質問

Q. 「好感度が高い」はどう言う？
「好感度が高い」と言いたいときは、形容詞 populaire（人気がある）や aimé（愛されている）を使うのが自然です。「好感度」という名詞に直訳せず、「みんなから好かれている」のように表現を変えます。
Q. 「好感を持つ」の表現は？
「〜に好感を持つ」は avoir de la sympathie pour... や éprouver de la sympathie pour... と表現します。特定の相手に対して好意的な感情を抱いていることを自然に伝えられます。

「好感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ