「性格」はフランス語で何と言う？
「性格」を表す最も一般的なフランス語は caractère です。気難しさや優しさといった生来の気質や個人の特徴を指す際によく使われます。一方、personnalité は知性や感性なども含めた総合的な「人格」や「人間性」、あるいは際立った個性を強調したいときに使い分けられます。
使い分け
- caractère
生まれつきの気質や性質を指す最も日常的な語です。「性格が良い」「気が強い」など、個人の特徴を述べる際に幅広く使います。
Elle a un bon caractère.
彼女は性格が良いです。
- personnalité
内面全体を含めた人格や人間性を表します。個人の独自性やカリスマ性など、際立った個性を評価する文脈でも好まれます。
Il a une personnalité affirmée.
彼は自己主張のしっかりした性格をしています。
よくある間違い
✕ Il a un fort caractère. （＝彼は性格がきつい）
○ Il a une forte personnalité. （または別の具体的表現）
fort caractère は「意志が強い」のほか「怒りっぽい、頑固」という否定的ニュアンスを帯びやすい表現です。
「性格」のよくある質問
Q. 「性格が合わない」はどう表現しますか？
「私たちは性格が合わない」と言いたいときは、Nos caractères ne sont pas compatibles. や、より口語的に On n'a pas les mêmes atomes crochus.（波長が合わない）などの表現が自然です。
Q. 「彼は個性的だ」と言いたいときは？
personnalité を用いて Il a une forte personnalité. と言えば存在感のある個性を表せます。また、caractère を使って Il a un caractère original. と表現することも可能です。
例文
コアイメージ
思考・感情・行動に現れる、その人固有のふるまいの型
関連語
使い方
類義語との違い
caractère: 思考・感情・行動に現れる、その人固有のふるまいの型
personnalité: 外見や話し方などから受ける、その人の全体的な印象や性格の特徴
tempérament: 感情の起こりやすさや反応の傾向を示す、生まれつきの気質
humeur: その時々の一時的な気分や感情の状態
comportement: 観察できる具体的な行動や振る舞い
フランス語での定義
Façon habituelle de penser, de ressentir et d'agir propre à une personne.
語源
ギリシャ語 χαρακτήρ（刻まれた印）からラテン語経由で語義が『人を識別する性質』へ拡張した
コラム
- caractère には『文字』という意味もあるため、文脈で『性格』か『文字』かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
caractère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
personnalité
意味
- 女性名詞 性格
- 名 個性
- 名 人格
- 名 著名人
例文
コアイメージ
普段の考え方や行動の傾向が積み重なってできるその人の性格
関連語
使い方
類義語との違い
personnalité: 普段の考え方や行動の傾向が積み重なってできる人の性格
caractère: 行動や反応のくせとして表れるその人の性格
tempérament: 感情の起伏や気分の傾向として現れる気質
individualité: その人だけに見られる独自の性質や個性
charisme: 周囲の人を引きつける個人的な魅力や存在感
フランス語での定義
Ensemble relativement stable des traits, des manières de penser et d'agir qui distinguent une personne.
語源
語源はラテン語 persona（仮面・人）に由来し、中世ラテン語 personalitas を経て語尾の -ité によって『個人に固有の性質』を表す抽象名詞になった
コラム
- avoir de la personnalité は個性や魅力を示し、une personnalité は『著名人』を意味することがある
「性格」は英語では
- 「性格」 → characterpersonality和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1