モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › 「意味する」のスペイン語表現

スペイン語で「意味する」を表す動詞と使い分け

「意味する」の2大基本表現と使い分けのルール

スペイン語で「意味する」を表現する場合、主語が「言葉・物事」なのか「人」なのかによって、用いる動詞が明確に分かれます。英語の動詞「mean」は物事に対しても人に対しても使えますが、スペイン語ではこの2つを混同しないことが重要な文法規則となります。

1. 主語が「単語・記号・事象」なら significar

辞書に載っている定義、標識の記号、出来事そのものが指し示す意味を表すときは、動詞 significar（シグニフィカール：意味する）を使います。主語は常に「言葉や物事」になるため、会話では3人称単数形（significa）または3人称複数形（significan）で登場することが大半です。

• Esta palabra significa "paz".
  （この単語は「平和」を意味します。）
• Esa señal significa peligro.
  （その標識は危険を意味しています。）

2. 主語が「話者・人間」なら querer decir

「（人が）〜という意味で言っている」「〜と言いたい」という人間の発言意図を表す場合は、助動詞 querer（〜したい）と decir（言う）を組み合わせた熟語 querer decir（ケレール・デシール）を用います。

直訳すると「言うことを欲する」となり、話者の意志が介在する文脈で必須となる表現です。

• ¿Qué quieres decir?
  （君は何が言いたいの？／どういう意味で言っているの？）
• Quiero decir que no tengo tiempo.
  （私が言いたいのは、時間がないということです。）

表は横にスクロールできます →

表現	主語	ニュアンス	代表的な質問例
significar	言葉・文字・記号・事象	客観的な定義・指し示す内容	¿Qué significa esto? （これはどういう意味ですか？）
querer decir	人（yo, tú, él など）	話者の意図・真意・言いたいこと	¿Qué quieres decir? （何が言いたいの？）

疑問文「¿Qué significa...?」の型と実践例文

スペイン語の学習中や旅行中に、知らない単語・表現に遭遇したときは疑問詞 qué（何）を用いた定型表現で質問できます。最も基本となる型は「¿Qué significa + 尋ねたい語句?」です。

単語の意味を尋ねる基本パターン

尋ねたい語句が単数であれば significa（シグニフィカ）、複数形であれば significan（シグニフィカン）を選択します。

• ¿Qué significa esta palabra?
  （この単語はどういう意味ですか？）
• ¿Qué significa "gratis"?
  （「gratis」とはどういう意味ですか？）
• ¿Qué significan estos símbolos?
  （これらの記号はどういう意味ですか？）

前置詞 en を伴う質問パターン

「〜語でどういう意味ですか？」と特定の言語における定義を確認したい場合は、文末に en español（スペイン語で）や en japonés（日本語で）を付け加えます。

• ¿Qué significa esto en japonés?
  （これは日本語でどういう意味になりますか？）
• ¿Qué significa esta frase en español?
  （このフレーズはスペイン語でどういう意味ですか？）

会話の相手が言った特定の単語を聞き返したいときは、前置詞 con（〜で、〜によって）を使って「¿Qué significa con eso?（それによって何を意味しているのですか？）」と表現することもできますが、人の発言意図を尋ねる場合は後述の ¿Qué quieres decir? のほうが自然に伝わります。

動詞 significar の活用表と綴り字変化の規則

動詞 significar は基本的には規則変化の -ar 動詞ですが、語幹の末尾が「c」で終わるため、後続の母音に応じて発音を「カ行（[k]音）」に維持するための綴り字変化（ortografía）が発生します。

点過去1人称単数と接続法現在の「c → qu」変化

スペイン語の正書法では、「c」の直後に母音「e」が来ると「セ（[se]または[θe]）」の発音に変わってしまいます。そのため、[k]の音を保つために「c」を「qu」に書き換える規則が適用されます。

• 直説法点過去・1人称単数（私）：yo signifiqué（×significé とは書かない）
• 接続法現在・全人称：yo signifique, tú signifiques, él signifique, nosotros signifiquemos, vosotros signifiquéis, ellos signifiquen

significar の主要活用一覧

日常会話で最も頻出するのは太字で示した3人称単数形（significa）です。全体の変化形を確認しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

不定詞は significar、現在分詞は significando、過去分詞は significado です。

全体の変化を整理したいときは、スペイン語の動詞の活用を確認すると理解が深まります。

人が主語の「意味する」：querer decir の活用と会話例

人間が主語となり、「私は〜という意味で言っている」「あなたはどのような意図で言っているのですか？」と相手の真意を確認する場面では、成句動詞 querer decir を使用します。動詞 querer のみを主語に合わせて活用させ、後ろの decir は常に不定詞のまま置きます。

querer decir の現在形活用

動詞 querer は語幹母音が「e → ie」に変化する不規則動詞です。

• yo quiero decir（私は〜と言いたい、〜という意味で言っている）
• tú quieres decir（君は〜と言いたい、〜という意味で言っている）
• él / ella / usted quiere decir（彼／彼女／あなたは〜と言いたい）
• nosotros queremos decir（私たちは〜と言いたい）
• vosotros queréis decir（君たちは〜と言いたい）
• ellos / ustedes quieren decir（彼ら／あなた方は〜と言いたい）

会話でよく使われる実践フレーズ

相手の話の要点を確認したい時や、誤解を解きたい時に頻出する会話のやりとりです。

• ¿Qué quieres decir con eso?
  （それってどういう意味で言っているの？）
• ¿Quieres decir que no vas a venir?
  （つまり来ないという意味？）
• No quiero decir eso.
  （そういう意味で言ったのではありません。）
• Lo que quiero decir es que debemos tener cuidado.
  （私が言いたいのは、私たちが気をつけるべきだということです。）

このように、相手の言葉の意味を掘り下げて聞くときは「¿Qué significa?」ではなく「¿Qué quieres decir?」を用いるのが自然です。

querer の基本的な使い方を知りたいときは、「欲しい」のスペイン語が参考になります。

次の疑問成句で使われる動詞 querer 本来の「〜したい」という使い方は、スペイン語の願望表現quererで詳しく整理できます。

名詞 el significado の使い方と「重みを持つ」の用法

動詞 significar の過去分詞と同形の名詞が el significado（エル・シグニフィカード：意味）です。男性名詞として扱い、物事の定義や内容そのものを指す名詞句を作ります。

名詞 significado を使った表現

動詞を使わずに名詞として「意味」を述べる場合、前置詞 de（〜の）を伴って目的語を導きます。

• El significado de esta palabra es muy profundo.
  （この単語の意味はとても深遠です。）
• Busco el significado de este término en el diccionario.
  （辞書でこの専門用語の意味を調べています。）
• ¿Cuál es el significado de este sueño?
  （この夢にはどんな意味があるのですか？）

「〜にとって大きな意味を持つ」を表す用法

動詞 significar は、単なる言語的な意味だけでなく、「重要性を持つ」「重みがある」という比ゆ的な価値を表す際にもよく使われます。この構文では「significar + 副詞/名詞 + para + 人」という形をとります。

• Tu apoyo significa mucho para mí.
  （あなたの応援は、私にとって大きな意味を持ちます／とても励みになります。）
• Esta victoria no significa nada para ellos.
  （この勝利は、彼らにとっては何の意味も持たない。）
• Ese regalo significa mucho para mi familia.
  （その贈り物は私の家族にとってかけがえのない意味があります。）

副詞 mucho（大いに）や代名詞 nada（何も〜ない）を挟むことで、その事柄の価値や重要度の高低を率直に伝えることができます。

「つまり・要するに」を表す言い直し・訂正の接続詞

英語の「I mean...」のように、自分が話している途中で「つまり…」「言い換えると…」「いや、そうじゃなくて…」と内容を補足・訂正したい場合、スペイン語では便利な接続詞表現が存在します。

1. o sea（オ・セア）：口語で最も使われる「つまり」

接続法現在の sea（ser動詞）を用いた表現で、日常会話で非常に高い頻度で使われます。相手の言葉を要約して確認する際にも用いられます。

• Llegamos tarde, o sea, perdimos el tren.
  （遅刻した、つまり電車に乗り遅れたんだ。）
• —Mañana es festivo. —O sea, ¿no trabajamos?
  （「明日は祝日だよ」「つまり、仕事は休みってこと？」）

2. es decir（エス・デシール）：フォーマルな「すなわち・言い換えれば」

書き言葉やビジネス、改まった会話で好まれる表現です。前の文の内容を論理的に説明し直す際に適しています。

• El examen es el viernes, es decir, en dos días.
  （試験は金曜日、すなわち2日後です。）
• No tenemos suficiente presupuesto, es decir, debemos reducir costes.
  （予算が足りません。言い換えれば、コストを削減しなければなりません。）

3. quiero decir（キエロ・デシール）：発言を自分で訂正する「というか」

言い間違えた直後に「あ、そうではなくて…」と自分の言葉を訂正したいときは、quiero decir をそのまま挟みます。

• Nos vemos el martes... quiero decir, el miércoles.
  （火曜日に会おう…というか、水曜日の間違いでした。）

文脈別の類義語：implicar と representar の使い分け

文脈脈脈によっては、「意味する」という日本語に対して significar 以外の動詞を当てはめたほうが適切な場合があります。代表的な類義語である implicar と representar の違いを整理します。

1. implicar（インプリカール）：結果として「伴う・示唆する」

ある決定や行動が「必然的に〜という事態を意味する／伴う」「影響を及ぼす」という論理的帰結を表す動詞です。英語の「imply」や「involve」に近いニュアンスを持ちます。

• Aceptar este trabajo implica mudarse a Madrid.
  （この仕事を引き受けることは、マドリードへの引っ越しを意味します。）
• Esta decisión implica un gran riesgo financiero.
  （この決定は大きな財務リスクを伴います。）

2. representar（レプレセンタール）：象徴として「表す・代理する」

記号、絵画、行動などが「〜を象徴している」「〜の現れである」と言いたい場合は representar を用います。英語の「represent」に相当します。

• La paloma representa la paz.
  （鳩は平和を象徴しています／平和を意味しています。）
• Esta obra representa la vida cotidiana del siglo XIX.
  （この作品は19世紀の日常生活を表しています。）

表は横にスクロールできます →

動詞	主なニュアンス	日本語訳の目安	例文
significar	記号・語句・事象の客観的定義	〜を意味する	¿Qué significa esta señal? （この標識は何を意味しますか？）
implicar	論理的帰結・条件・影響	〜を伴う、〜を結果として意味する	El cambio implica costes. （変更はコスト増を意味します。）
representar	象徴・代理・具現化	〜を表す、〜を象徴する	El color blanco representa pureza. （白は純粋さを表します。）

旅行や日常会話で指差して使える質問フレーズ集

現地のレストランでメニューが読めない時や、街の看板・案内表記が理解できない時に、その場ですぐに使えるレスキューフレーズをまとめました。

指差しながら質問するシンプルフレーズ

• Disculpe, ¿qué significa esto?
  （すみません、これはどういう意味ですか？）
• ¿Qué significa este plato? ¿De qué lleva?
  （この料理はどういう意味［内容］ですか？ 何が入っていますか？）
• No entiendo esta palabra. ¿Qué significa?
  （この単語がわかりません。どういう意味ですか？）

言い換えや平易な説明を求めるフレーズ

• ¿Puede explicármelo de otra manera?
  （別の方法で説明していただけますか？）
• ¿Tiene otro significado?
  （別の意味もありますか？）
• ¿Cómo se dice esto en inglés?
  （これは英語で何と言いますか？）

これらのフレーズを覚えておくことで、現地での意思疎通が円滑になり、新しい語彙を学ぶきっかけを作ることができます。

旅行や現地での交流に役立つ言い回しは、スペイン語の日常会話フレーズにまとまっています。

スペイン語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. significarの読み方は？

カタカナ表記では「シグニフィカール」と読みます。アクセントは最後の音節「car」に置かれます。名詞の significado は「シグニフィカード」と発音します。

Q. 点過去でcがquになる理由は？

スペイン語では「ce」と書くと「セ」の発音になるため、「カ行（[k]の音）」の発音を維持するために点過去1人称単数では yo signifiqué（シグニフィケ）と綴りを変化させます。

Q. 「どういう意味？」と友達に軽く聞くには？

親しい間柄なら「¿Qué quieres decir?（何が言いたいの？）」や「¿Qué significa eso?（それどういう意味？）」のほか、短く「¿O sea?（つまり？）」と聞き返すことができます。

Q. 英語の「I mean」にあたる単語は？

発言の意図を明確にする場合は quiero decir（言いたいのは）、会話で「つまり」と繋ぐ場合は o sea、言い間違えを正す際は quiero decir や mejor dicho（というかむしろ）を用います。

Q. significadoの性別は男性名詞ですか？

はい、significado は男性名詞です。定冠詞をつける場合は el significado、不定冠詞をつける場合は un significado となります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部