「意味」はスペイン語で何と言う？
「意味」を表す最も一般的なスペイン語は significado です。言葉や記号が客観的に表す内容や定義を指す場合に適しています。一方、sentido は文脈の中での意味合いや解釈のほか、「人生の意味」や「意味をなす」といった道理や意義を指す場合にもよく使われます。
使い分け
- sentido
文脈上のニュアンスや「意義」「道理」を表します。「意味がない」「人生の意味」といった表現で頻繁に用いられます。
Esta frase tiene otro sentido aquí.
この文はここ脈脈では別の意味を持ちます。
- significado
言葉、記号、夢などが客観的に「指し示す内容」や定義そのものを表す、最も基本的で標準的な表現です。
No sé el significado de esta palabra.
私はこの単語の意味を知りません。
よくある間違い
✕ No tiene significado.
○ No tiene sentido.
「意味（道理）がない」「筋が通らない」には sentido を使います。
「意味」のよくある質問
Q. 「どういう意味？」と尋ねるには？
動詞 querer decir（意味する）を使って ¿Qué quieres decir?（何が言いたいの？）や ¿Qué significa eso?（それはどういう意味？）と表現するのが自然です。日常会話では名詞を使わずに動詞で尋ねることが一般的です。
Q. 「意味がない」の定番表現は？
「理にかなっていない」「無駄である」という意味なら No tiene sentido が最も自然です。行動などに意義を見いだせない場合は No sirve de nada（何の役にも立たない）などの表現もよく用いられます。
例文
コアイメージ
言葉や出来事が伝えようとする中心的な意味や意義
関連語
使い方
類義語との違い
sentido: ことばや出来事が持つ意味や意義の中心点を表す
significado: 単語や表現が持つ意味の本体を指す
contexto: 言葉や出来事が起きる状況や背景を指す
intención: 話し手が伝えようとしている意図を指す
interpretación: 受け手が理解した意味のとらえ方を指す
スペイン語での定義
Interpretación o significado que se atribuye a una palabra, a una acción o a una situación.
語源
ラテン語のsensus（感じること）から派生し、'sentido'は感じられた意味や感覚を表す語として定着した。
コラム
- 会話では 'tener sentido' や 'dar sentido a' の使い方が頻出するため、文脈で「納得」か「意味づけ」かを見分けて使い分けると誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
sentido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
significado
意味
- 男性名詞 意味
- 名 意義
- 名 意味合い
例文
コアイメージ
語や記号が指し示す中心的な意味や意図。
関連語
使い方
類義語との違い
significado: 単語や記号の表す意味の中心となる内容を示す
acepción: 文脈によって示される語の特定の意味を指す
sentido: 言葉や表現の向かう意味の方向性を示す
connotación: 使用によって生じる感情的な連想を指す
definición: 言葉の意味を明確に述べた説明を指す
スペイン語での定義
La idea o el sentido que se asigna a una palabra, un signo o una expresión según su contexto.
語源
ラテン語 significare（signum『印』＋facere『作る』）から派生し、『印で示す』が語源である。
コラム
- 名詞として使うときは 'el significado de 。。。' の形で対象を示し、口語では ¿Qué significa 。。。? がよく使われる。
「意味」は英語では
「意味」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1