traducir

「traducir」の例文例文

「traducir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano traduce cartas del inglés al español.

  私の兄は英語の手紙をスペイン語に訳しています。

• 中級（B1〜B2）

  ¿Podrías ayudarme a traducir este menú antes de pedir la comida?

  料理を注文する前に、このメニューを訳すのを手伝ってくれませんか。

• 上級（C1〜C2）

  El aumento de la inversión pública se tradujo en una notable mejora de la infraestructura regional.

  公共投資の拡大は、地域のインフラの大幅な改善という結果につながりました。

• 日常会話

  A ver, ¡tradúceme eso que acaban de decir por la megafonía!

  ねえ、今のアナウンスで何て言っていたか訳してみて！

「traducir」の意味ごとの使い方

• 翻訳する他動詞
• 表す他動詞

  Las cifras no siempre traducen la realidad económica del país.

  数字がその国の経済の実情を常に表すとは限らない。

• 訳す他動詞

「traducir」の使い方使い方

• traducir un texto

  テキストを訳す

  La traductora debe traducir un texto técnico para la empresa.その翻訳者は会社のために技術文書を訳さなければならない。

• traducir al japonés

  日本語に訳す

  El intérprete puede traducir al japonés las instrucciones del museo.その通訳者は博物館の案内を日本語に訳すことができる。

• traducir palabra por palabra

  逐語訳する

  No conviene traducir palabra por palabra un poema.詩を逐語訳するのは適切ではない。

「traducir」とよく一緒に使う語

• traducir un texto　テキストを訳す
  （texto：テキスト）
• traducir a otro idioma　別の言語に訳す
  （idioma：言語）
• traducir una palabra　単語を訳す
  （palabra：単語）
• traducir un documento　文書を翻訳する
  （documento：書類）
• traducir una obra　作品を翻訳する
  （obra：作品）
• traducir subtítulos　字幕を翻訳する
  （subtítulo：字幕）
• traducir del inglés　英語から訳す
  （inglés：英語）
• traducir una novela　小説を訳す
  （novela：小説）
• traducir un mensaje　メッセージを訳す
  （mensaje：メッセージ）

「traducir」の類義語との違い類義語との違い

traducir: 元の言葉の意味や意図を別の言語の表現に移す行為をすること
interpretar: 聞いた言葉や話を別の言語で口頭にして伝えること
explicar: 分かりにくい点の理由や意味を相手に伝えて理解させること
adaptar: 表現を受け手や状況に合わせて変えること
parafrasear: 内容の意味を保ちながら別の言い方で伝えること

「traducir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresar en otra lengua el sentido de palabras, frases o textos.

「traducir」のよくある間違い

• ✕ Yo traduzo este texto.

  ○ Yo traduzco este texto.

  「traducir」は現在形の一人称単数で語尾が「-zco」になり、日本語にはないこの活用を規則的な「-zo」と間違えやすいです。

• ✕ Traduzco esta frase japonés.

  ○ Traduzco esta frase al japonés.

  訳す先の言語を表すときは、言語名の前に「al」を置き、日本語の「日本語に」をそのまま前置詞なしで表しません。