意味のある

significativo

意味

  • 形 意味のあるいみのある
  • 形 顕著な
  • 形 有意差のある
significativoのイラスト

例文

Tu gesto fue significativo.

あなたのしぐさは意味のあるものだった。

Esta medida puede tener un efecto significativo en la comunidad.

この措置は地域社会に意味のある影響を与える可能性がある。

コアイメージ

ある出来事や差が目に見えて意味や重要性を持つ状態。

関連語

(動) significar：意味する

(名) significado：意味

↔︎ (形) irrelevante：無関係な

使い方

類義語との違い

significativo: 出来事や差が目に見えて意味や重要性を持つ状態を表す形容詞
importante: 重要性や価値が高い状態を示す形容詞
relevante: 状況や話題に関係があり注目すべき状態を示す形容詞
esencial: 物事の本質に関わり欠かせない性質を示す形容詞
notable: 目立つ特徴や変化があり気づきやすい状態を示す形容詞

スペイン語での定義

Que tiene significado o importancia clara; se usa para señalar algo digno de atención en gestos, cambios o resultados.

語源

ラテン語 significare（signum「しるし」＋facere「つくる」）に由来し、形容詞形 significativus を経てスペイン語の significativo になった。

コラム

  • 日常会話では堅めに聞こえることがあり、何がどう重要かを具体的に示して使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

significativo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意味のある」はスペイン語で何と言う？

「意味のある」に最もぴったりなスペイン語は significativo です。物事や行動が単に意味を持つだけでなく、「重要性や価値がある」「示唆に富んでいる」というニュアンスを含みます。会話から学術・ビジネスまで幅広い場面で使われ、変化や経験、発言などが持つ重みや有意義さを表す際に最適な表現です。

使い分け

  • significativo

    重要性や価値、大きな影響力があることを示します。経験や進歩、数値の変化などが有意義で無視できない場面で幅広く使われます。

    Fue una experiencia muy significativa para mí.

    それは私にとってとても意味のある経験でした。

よくある間違い

  • ✕ un trabajo con significado

    ○ un trabajo significativo

    直訳の con significado は語義があるように聞こえるため、有意義と言いたいなら形容詞を使います。

「意味のある」のよくある質問

Q. 「有意義な時間」はどう言いますか？
tiempo significativo とも言えますが、日常会話では un tiempo provechoso（有益な時間）や un tiempo bien aprovechado（有効に使った時間）という表現も非常によく使われます。
Q. 統計の「有意な差」もこの単語ですか？
はい、学術や統計の分野で用いられる「有意差」は diferencia significativa と表現します。単に価値があるだけでなく、統計的に意味がある差であることを示す定番の言い回しです。

「意味のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ