El horario de atención es ~.

意味

営業時間は〜です

解説

いつ対応するかを知らせる表現。主に店や窓口が顧客に受け付け時間を事実的に伝えるときに使い、事務的で丁寧すぎない語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗、銀行、役所の窓口、カスタマーサポートなどで、顧客に対して受付時間や対応時間を知らせる場面で使われます。張り紙やウェブサイトの表記だけでなく、電話や口頭でも用いられます。事務的で客観的なニュアンスを持ち、過度にへりくだらない標準的な語調です。

言い換え・似た表現

• El horario de apertura es de nueve a seis.

  開店時間は9時から18時までです。　（主に店舗が開いている物理的な時間を指す表現です。）

• Atendemos de lunes a viernes, de ocho a dos.

  月曜から金曜の8時から14時まで対応しております。　（動詞を使い、私たちが対応するという積極的な響きになります。）

• Nuestro horario comercial es de diez a ocho.

  当店の営業時間は10時から20時までです。　（商業施設やオフィスでよく使われる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, vendré en ese horario.

  ありがとうございます、その時間内に伺います。

• Entendido. ¿Abren también los sábados?

  分かりました。土曜日も営業していますか。