arruinar

「arruinar」の例文例文

「arruinar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lluvia va a arruinar nuestro pícnic.

  雨でピクニックが台無しになってしまう。

• 中級（B1〜B2）

  Puse demasiada sal en la sopa y terminé por arruinar la cena.

  スープに塩を入れすぎて、夕食を台無しにしてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Ese escándalo de corrupción terminó por arruinar la reputación que el diplomático había construido durante décadas.

  その汚職スキャンダルは、その外交官が何十年もかけて築き上げた評判を完全に失墜させた。

• 日常会話

  ¡Tranquilo, no lo vas a arruinar todo!

  落ち着いて、全部だめになるわけじゃないんだから！

「arruinar」の意味ごとの使い方

• めちゃくちゃにする他動詞

  No conviene arruinar el informe con datos sin comprobar.

  未確認のデータで報告書をめちゃくちゃにするのはよくない。

• 台無しにする他動詞
• 損なう他動詞

  La falta de sueño puede arruinar tu concentración durante el examen.

  睡眠不足は試験中の集中力を損なうことがある。

• 破産させる他動詞

  Una deuda enorme puede arruinar a una empresa.

  巨額の負債は企業を破産させることがある。

「arruinar」の使い方使い方

• arruinar la sorpresa

  サプライズを台無しにする

  No quiero arruinar la sorpresa con una pista innecesaria.余計なヒントでサプライズを台無しにしたくない。

• arruinar la fiesta

  パーティーを台無しにする

  Una discusión innecesaria podría arruinar la fiesta.不必要な口論でパーティーが台無しになるかもしれない。

• arruinar los planes

  予定を台無しにする

  Un cambio de horario de última hora puede arruinar los planes.直前の予定変更で計画が台無しになることがある。

• arruinar la relación

  関係を台無しにする

  Las mentiras repetidas pueden arruinar la relación.繰り返しの嘘は関係を壊してしまうことがある。

• arruinar el día

  一日を台無しにする

  Una llamada de trabajo durante el desayuno puede arruinar el día.朝食中の仕事の電話で一日が台無しになることがある。

「arruinar」とよく一緒に使う語

• arruinar la vida　人生を台無しにする
  （vida：人生）
• arruinar las vacaciones　休暇を台無しにする
  （vacación：休み）
• arruinar una oportunidad　機会を台無しにする
  （oportunidad：機会）
• arruinar el momento　その瞬間を台無しにする
  （momento：ちょっと）
• arruinar la experiencia　体験を台無しにする
  （experiencia：経験）
• arruinar la reputación　評判を損なう
  （reputación：評判）
• arruinar la carrera　キャリアを台無しにする
  （carrera：レース）
• arruinar el ambiente　雰囲気を台無しにする
  （ambiente：雰囲気）
• arruinar el trabajo　仕事を台無しにする
  （trabajo：仕事）
• arruinar el futuro　将来を台無しにする
  （futuro：将来）
• arruinar la economía　経済をめちゃくちゃにする
  （economía：経済）
• arruinar el negocio　事業を台無しにする
  （negocio：商売）

「arruinar」の類義語との違い類義語との違い

arruinar: 重要な部分を損なって結果を台無しにする
estropear: 物事の状態を悪くして役に立たなくする
dañar: 対象に欠陥や故障を生じさせる
echar a perder: 品質や効果を損なって使用できなくする

「arruinar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Echar a perder por completo algo o causar su ruina, de modo que deje de cumplir su función; también usar para provocar la ruina económica de una persona o proyecto.

「arruinar」のよくある間違い

• ✕ La lluvia arruinió la fiesta.

  ○ La lluvia arruinó la fiesta.

  「arruinar」は規則的な-ar動詞なので、点過去の3人称単数は「arruinó」となり、「arruinió」にはなりません。

• ✕ No quiero arruinarse la sorpresa.

  ○ No quiero arruinar la sorpresa.

  自分がサプライズを台無しにしたくないとき、「arruinar」は他動詞として目的語をそのまま続け、「arruinarse」にはしません。