損なう

例文

コアイメージ

本来の状態や価値が失われて悪くなることで、甘やかす行為や食品の腐敗も含む「損なう」の意味を表すこと

関連語

使い方

• spoil the surprise

  驚きを台無しにする

類義語との違い

spoil: 人を甘やかす、食品や出来事を腐らせたり台無しにする
damage: 物・建物・評判などに損害を与える
ruin: 完全に台無しにする、破滅させる
harm: 健康や利益に害を及ぼす、損なう

英英

To harm the quality or condition of something, making it worse; to overindulge someone (pamper); to cause food or other things to rot.

語源

spoilは、～を損なう。もともとはラテン語spoliare「奪う」から古フランス語を経て英語に入り、奪ったり台無しにするという意味が転じて「損なう」になった

コラム

• 目的語が人なら「甘やかす」、食品や出来事なら「台無しにする／腐らせる」と意味が切り替わるため、文中の対象を見て区別する。

例文

コアイメージ

体や心、物に傷や痛みを生じさせる、物理的・心理的な害の中心イメージ

関連語

使い方

• hurt somebody's feelings

  〈人〉の感情を害する

• hurt yourself

  自分を傷つける

類義語との違い

hurt: 人や気持ちを傷つける、痛みを与える
injure: 主に人の体を傷つけてけがを負わせる
harm: 身体・利益など幅広く害や不利益を与える
damage: 物や評判などを損なう、破損や損害を与える

英英

To inflict physical or emotional pain on a person, to feel such pain oneself, or to damage or impair someone or something.

語源

hurtは、古フランス語のhurter「打つ、ぶつける」から入り、打たれて痛むという意味が残り英語で「～を傷つける」の意味になった。

コラム

• hurtは基本的に「～を傷つける／痛める」を意味する動詞で、誰かを傷つける行為（hurt someone）にも、自分の体が痛む状態（It hurts／be hurt）にも使える

例文

コアイメージ

何かを悪い方向に変えて本来の働きや状態、または人の評判や安心感といった無形の面をそこなうイメージ

関連語

使い方

• harm someone

  〜に害を与える

• harm the environment

  環境に害を与える

類義語との違い

harm: 人や物の状態や利益を損ない悪影響を与える
damage: 物や財産を物理的・経済的に損なう
hurt: 体や心に痛みや傷を与える

英英

To cause damage or injury to someone or something, or to negatively affect a person, animal, or situation.

語源

harmは、古英語hearm（害、悲しみ）に由来し、もともとは「害・損失」を指す名詞で、のちに「～を損なう」という動詞になった。

コラム

• スマホで広まる誤情報が人の評判を損なう場面は英語で 'harm someone's reputation' と表現し、harmは物理以外の損害にも広く使われる

例文

コアイメージ

ある部分を傷つけて、そのはたらきが弱くなる

関連語

使い方

• impair health

  健康を損なう

• impair memory

  記憶を損なう

• impair judgment

  判断力を損なう

• impair performance

  能力を損なう

類義語との違い

impair: 機能や能力を損ない害を及ぼす
damage: 物や状態を壊し損害を与える
harm: 人や物に害や不利益を与える
weaken: 力や効力・影響を弱める

英英

To damage something or reduce its quality, making it less effective or useful.

語源

impairは、ラテン語の語根peior（より悪い）が古フランス語を経て中英語に入り、『より悪くする』の意から現在の『損なう』の意味に変化した

コラム

• impairは「害する・損なう」の意味で、騒音や疲労が集中力や作業の質を低下させる場面で用いる英単語

例文

コアイメージ

建物の土台の下を少しずつ掘って支えを弱らせる

関連語

使い方

• undermine confidence

  自信を損なう

• undermine trust

  信頼を損なう

• undermine authority

  権威を損なう

• undermine efforts

  努力を損なう

• undermine stability

  安定を損なう

類義語との違い

undermine: 徐々にむしばみ、力や影響、信用を失わせる
weaken: 力・効果・状態を弱くする一般的な表現
damage: 物・評判などを傷つけたり損なう
harm: 人や物に害・不利益を与える

英英

To slowly weaken or damage someone or something, making it less powerful or effective over time.

語源

undermineは、もともと城壁や土台の下を掘って壊すことを指し、転じて目に見えないところからじわじわと害を与える「～をむしばむ」という意味になった

コラム

• 目的語を伴う動詞で、下からじわじわ働いて影響力や効力を減らす意味合いがあり、見出しや解説でよく使われる。

例文

コアイメージ

全体から一部が引き抜かれて、残りの価値や強さが減るイメージ

関連語

使い方

• detract from

  〜を損なう

類義語との違い

detract: 価値・評価・魅力を損なう
damage: 物や評判を直接傷つける
undermine: 価値や信用を徐々に弱める
diminish: 程度や重要性を小さくする

英英

To take away from the worth or value of something; to make something seem less important or good.

語源

detractは、ラテン語 detrahere（de=離れて＋trahere=引く）に由来。物を引き離す意から評判や価値を減らす意味に転じ、結果として「～を損なう」。

コラム

• detractはdistract（気を散らす）と間違いやすいが意味は「価値・評価を損なう」で、使うときは通常「detract from＋名詞」の形で全体の評価が下がることを表す

例文

コアイメージ

部分的な傷や欠点で物や評判の魅力が弱まる

関連語

使い方

• mar someone's reputation

  評判を損なう

類義語との違い

mar: 外見や価値などを損なう、台無しにする
damage: 物や評判などに損害を与え、傷つける
ruin: 完全に台無しにする、破滅させる
spoil: 状態や味を悪くする、（比喩的に）台無しにする
tarnish: 光沢や評判を失わせる、汚す

英英

to damage or spoil something, making it less appealing or enjoyable

語源

marは、中英語期に記録され、もともとは『傷つける・害する』という意味で用いられ、そこから『～を損なう』の意味に広がった。

コラム

• marの過去分詞marredは形容詞的に用いられ、marred reputationのように名詞を直接修飾して『～が損なわれた』ことを表す表現がよく見られる。

例文

コアイメージ

良さや価値の一部を取り去って、全体のよさを損なう

関連語

類義語との違い

detract from: 価値・質・印象を損なう、減じる
harm: 人や物に害を与える、損なう
damage: 物や評判に損害・傷を与える
reduce: 量や程度を少なくする、下げる

英英

to reduce the value, quality, or importance of something

語源

detract fromは、detractはde(離れる)+tract(引く)、fromは〜から。何かを引き離して良さや印象を下げるから「～を損なう」

コラム

• 通常は 'detract from' の後に価値・魅力・信頼性などが来るので、何が損なわれるかを明確に続けると伝わりやすい

例文

コアイメージ

建物や物を放置や損傷で使えなくなるほど荒廃させる

英英

to cause a building, structure, or object to fall into a state of disrepair or ruin, typically through neglect or damage.

語源

dilapidateは、ラテン語 dilapidare（de-＋lapis「石」）に由来し、本来は「石を散らす」の意から転じて「壊す・荒廃させる」を表すようになった。

コラム

• dilapidateは他動詞で物や建物を荒廃させる意味を持ち、日常英語では状態を表す形容詞dilapidatedのほうが用例が多い

例文

コアイメージ

重要な物事や計画を損失・失敗の可能性がある状態にする

英英

To put something, especially a plan or system, at risk of loss, harm, or failure.

語源

jeopardiseは、古フランス語のjeu parti（賭け事で結果が不確かな状態）から中英語のjeopardie（危険）を経て、名詞jeopardyに由来する語が動詞化して「危険にさらす」の意味になった。

コラム

• jeopardiseは書き言葉で使われることが多く、報道や公式書類で『計画を危険にさらす』のように用いられる。

例文

コアイメージ

効果や価値を弱めて損なうこと

英英

To impair or weaken the effectiveness, value, or quality of something, making it less effective or valid.

語源

vitiateは、ラテン語vitium「欠点」から動詞vitiare（欠点を与える）が生じ、英語に入って『損なう』の意味で使われるようになった。

コラム

• vitiateは文語的で政策や計画の効果を損なう意味で使われることが多く、法律文や論説で見かける