例文
コアイメージ
西の空が橙や赤に染まり、光がだんだん弱まっていく時間帯の景色。
関連語
使い方
類義語との違い
atardecer: 夕暮れ時の光が弱くなる時間帯で西の空が色づく頃
tarde: 午後の遅い時間帯
puesta de sol: 太陽が沈む瞬間の景色
anochecer: 夜に入る前の暗くなる時間帯
スペイン語での定義
Periodo del día entre la tarde y la noche en que la luz disminuye y el cielo adquiere tonos cálidos.
語源
tarde（ラテン語 tardus「遅い」由来）に動作や変化を表す接尾辞 -ecer（ラテン語 -escere）が付いて『夕方になる』を表す動詞から名詞化した語。
コラム
- 時間帯をやわらかく伝えたいときは「al atardecer」を使うと自然に聞こえ、待ち合わせや散歩の約束に便利。
ゲームで覚える・約 1 分
atardecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夕方」はスペイン語で何と言う？
「夕方」に最もぴったりなスペイン語は atardecer です。太陽が沈みかけて空が薄暗くなる日暮れや夕暮れの時間帯そのものを指します。なお、日常会話で「午後の遅い時間」を大まかに指す場合は tarde を使うことも多いですが、日没前後の「夕方・夕暮れ」という特定の情景を表現するなら atardecer が最適です。
使い分け
- atardecer
太陽が沈む時間帯や夕暮れの情景を指します。名詞として「夕方、日暮れ」を表すほか、「日が暮れる」という動詞としても用いられます。
El cielo está hermoso al atardecer.
夕方には空がとても美しいです。
よくある間違い
✕ Nos vemos en el atardecer.
○ Nos vemos al atardecer.
「夕方に」と時間帯を表す際は、前置詞 en ではなく al atardecer とする形が自然です。
「夕方」のよくある質問
Q. tarde と atardecer の違いは？
tarde は正午過ぎから夜になるまでの「午後」全般を広く指します。一方、atardecer は太陽が沈みかける「夕暮れ・日暮れ」の特定の時間帯を指すため、夕方の空や景色を描写したいときには atardecer が適しています。
Q. 「夕方に」はどう表現しますか？
日没前後の夕方を指すなら al atardecer と言います。また、「今日の夕方（午後の遅い時間）」と約束などを言う場合は、por la tarde や a última hora de la tarde という表現もよく使われます。
「夕方」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1