「バー」はスペイン語で何と言う？
「バー」に当たる最も一般的なスペイン語は bar です。ただしスペイン語圏の bar は夜の酒場だけでなく、朝のコーヒーから昼の軽食まで一日中気軽に立ち寄る大衆的な飲食店を指します。一方、夜間に音楽や酒を楽しむイギリス風のパブや、いわゆる洋風バーには pub が使われます。
使い分け
- bar
最も身近な飲食店全般を指します。酒類のほかコーヒーやタパスなども提供し、朝から夜まで幅広く利用される庶民的な店です。
Tomamos una cerveza en el bar de la esquina.
角のバーでビールを一杯飲みました。
- pub
主に夜間に営業する、音楽や酒類、会話を楽しむ洋風の酒場を指します。落ち着いたバーや英国風パブの雰囲気に近いです。
Quedamos en un pub con música en vivo.
生演奏のあるバーで待ち合わせました。
よくある間違い
✕ Voy a un bar a tomar un café. (夜の酒場にコーヒーを飲みに行くと誤解する)
○ Voy a un bar a tomar un café. (文として完全に自然)
スペイン語圏の bar は喫茶店も兼ねており、朝や昼にコーヒーを飲む場所としても一般的です。
「バー」のよくある質問
Q. カウンター席はスペイン語で何と言いますか？
カウンター席やバーのカウンター自体は barra と呼びます。店内で「カウンターで飲みます」と言いたいときは En la barra, por favor. と伝えると自然です。テーブル席より少し安くなる店もあります。
Q. ホテルのバーは何と表現しますか？
ホテルのバーは el bar del hotel と表現するのが一般的です。落ち着いた雰囲気の高級バーを指したい場合でも bar の語がそのまま使え、文脈や修飾語で雰囲気を言い分けることができます。
例文
¿Vamos al bar ahora?
今すぐバーに行かない？
コアイメージ
日常的に人が集まりカウンターで飲食しながら話す場所
関連語
使い方
類義語との違い
bar: カウンターで飲み物を取りながら人と集まって話す店
cafetería: コーヒーや軽食を店内で提供して日常的に利用される飲食店
pub: 酒類を提供して友人と集まって飲んだり話したりする場所
cervecería: 主にビールを提供してビールを楽しむための店
taberna: 小規模で酒と簡単な料理を出す昔ながらの飲み屋
スペイン語での定義
Establecimiento informal y de uso cotidiano con una barra donde se consumen bebidas y con frecuencia tapas; punto de encuentro social.
語源
bar は近代に英語・フランス語から借用された語で、語源は古フランス語 barre（棒・仕切り）やそれに遡る語形にあり、カウンター＝飲食提供場所という意味が派生して店名となった
コラム
- 会話の場面では bar と bar de copas や bar de tapas の違いを使い分けると期待する雰囲気を伝えやすく、初めての店なら相手に種類を尋ねると会話がスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
bar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
音楽やスポーツ中継を流して多人数で飲みながら話すカジュアルな集まりの場
使い方
類義語との違い
pub: イギリス風のカジュアルな飲み屋で音楽やスポーツ中継を流して多人数で飲みながら話す場
bar: 飲み物と軽食を手軽に楽しめる街中の一般的な飲み屋
cervecería: いろいろなビールを中心に提供して飲むための店
taberna: 伝統的でこぢんまりとした雰囲気の小さな飲み屋
tasca: 家庭的な料理と酒を出すカジュアルな小さな酒場
スペイン語での定義
Local de ambiente informal donde se sirven bebidas alcohólicas y se conversa, frecuentemente acompañado de música, televisión o eventos deportivos.
語源
語は英語 'pub' の借用で、元は 'public house' の略称であり、英国の社交的な飲み屋を表す語がそのままスペイン語圏でも用いられるようになった。
コラム
- pub は雰囲気の幅が広いため、会話では '¿Hay música en directo?' のように具体的な要素を尋ねる表現が誤解を減らすのに有効である。
「バー」は英語では
「バー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1