「環境」はスペイン語で何と言う？
「環境」に当たる最も一般的なスペイン語は medioambiente と entorno です。自然や地球規模の生態系としての環境を指す場合は medioambiente を使い、職場や家庭など人を取り巻く身の回りの状況や社会的な環境を指す場合は entorno を使うことで使い分けます。
使い分け
- medioambiente
自然環境や地球環境、生態系全般を指す語です。環境保護や汚染問題など、公的な話題や自然科学の文脈で広く使われます。
Debemos proteger el medioambiente para el futuro.
私たちは将来のために自然環境を守らなければならない。
- entorno
人や物を取り巻く周囲の状況や生活環境、職場環境などを指します。身近な社会的・人間関係的な環境を表すのに適しています。
Es importante trabajar en un buen entorno laboral.
良好な労働環境で働くことは大切です。
よくある間違い
✕ Mi medioambiente de trabajo es muy bueno.
○ Mi entorno de trabajo es muy bueno.
職場環境などの人間社会的な環境には medioambiente ではなく entorno を使います。
「環境」のよくある質問
Q. medioambienteの表記は？
1語の medioambiente と2語に分けた medio ambiente の両方が使われますが、スペイン王立アカデミーでは1語での表記が推奨されています。意味や用法に違いはありません。
Q. 「環境に優しい」は何と言う？
respetuoso con el medioambiente や ecológico と表現します。製品のパッケージや広告などでは後者の ecológico も日常的によく見かける自然な言い回しです。
例文
El entorno de aprendizaje en la biblioteca es tranquilo.
コアイメージ
建物や自然などの物理的な周囲と、その状態や雰囲気を含むまとまり。
使い方
類義語との違い
entorno: 建物や自然を含む周囲の物理的な空間とそこで感じられる雰囲気や状態のまとまりを表す
ambiente: 場所や状況が作る雰囲気や空気の状態を表す
barrio: 都市や町の中で住民が集まる区画を指す
alrededores: ある地点の周辺に広がる近い範囲を指す
zona: 目的や特徴によって区分された地域の範囲を指す
スペイン語での定義
Espacio físico y elementos que rodean a una persona o lugar y que condicionan su uso o apariencia.
語源
語源は前置詞句 en torno（周り）で、そこから発展して周囲を表す名詞になった。
コラム
- 物理的な場所について話すときに使われやすく、'entorno urbano' や 'entorno natural' といった語の組み合わせを覚えると会話で便利。
ゲームで覚える・約 1 分
entorno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
medioambiente
意味
- 男性名詞 環境
- 名 自然環境
例文
コアイメージ
川や森、土や空気などがそろって生物の生活や成長に関係する外側の自然環境
関連語
使い方
類義語との違い
medioambiente: 自然の要素が集まって生物の暮らしに影響する周囲の状態
ambiente: 人や物の周囲にある様子や条件を指す空間
entorno: ある場所や人のすぐ近くにある周りのものや状況
スペイン語での定義
Conjunto de elementos y condiciones naturales que influyen en la vida y el desarrollo de los seres vivos en un entorno determinado.
語源
語は medio（ラテン語 medius）と ambiente（ラテン語 ambiens〈回る〉の語幹から発展）という合成語で、自然を取り巻く条件の総体を指す用法が確立した。
コラム
- 日常会話で環境の話題を広げるには 'proteger', 'conservar', 'cuidar' などの動詞を一緒に使うと対策や意見を述べやすくなる。
「環境」は英語では
- 「環境」 → environmentsetting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1