「支払う」はスペイン語で何と言う？
「支払う」に最も一般的に使われる動詞は pagar です。日常的な買い物やサービスの支払いの大半はこれで表現できます。一方、abonar は定期購読や料金の納付など少し改まった場面で使われ、costear は費用を負担する、賄うという意味合いで使い分けられます。
使い分け
- pagar
日常会話で最も広く使われる語です。現金やカードで買い物代金や飲食代、給料などを支払う際に幅広く使えます。
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
クレジットカードで支払えますか？
- abonar
公共料金の納付、会費や定期券代の払い込みなど、事務的・公的な文脈でよく使われるやや硬い表現です。
Hay que abonar la cuota mensual antes del viernes.
金曜日までに月会費を支払わなければなりません。
- costear
活動や事業、学費などの費用全般を「負担して賄う」というニュアンスを含んだ支払いを表します。
Mis padres me costearon los estudios universitarios.
両親が私の大学の学費を支払ってくれました。
よくある間違い
✕ Voy a pagar por la cuenta.
○ Voy a pagar la cuenta.
pagar は他動詞で支払う対象を直接目的に取るため、por は不要です。
「支払う」のよくある質問
Q. 「現金で支払う」はどう言いますか？
pagar en efectivo または pagar en metálico と言います。お店のレジなどで「現金で支払います」と言いたいときは、Pago en efectivo. と表現するのが自然です。
Q. 「私が奢るよ」と言いたいときは？
動詞 invitar を使って Te invito. と言うのが最も自然です。pagar を使って Yo pago.（私が払うよ）と言うこともできますが、ごちそうする場面では invitar がよく好まれます。
pagar
意味
- 動 支払う
- 動 償う
- 動 負担する
例文
コアイメージ
補償や代金、費用を金銭で支払って負担を済ませる行為
関連語
使い方
類義語との違い
pagar: 請求や会計の金額を現金やカードで支払って支払いを済ませる行為
abonar: 料金や会費の支払いのために金銭を支払う行為
saldar: 借金や請求の残額を支払って清算する行為
adelantar: 支払いを予定より前に行って金銭を先に渡す行為
liquidar: 債務や取引の残りを清算して支払いを完了する行為
スペイン語での定義
Abonar una cantidad de dinero como compensación, pago directo o asunción del coste de algo.
語源
語源は後期ラテン語の pagare で、古いロマンス語形を経てスペイン語の pagar となり、名詞 pago などの派生語を生んだ。
コラム
- '¿Puedes pagar la cuenta?' のような会計依頼が一般的で、親しい場では 'Yo invito' と使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
pagar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
口座や請求に金額を入れて未払いを解消する動作
関連語
使い方
類義語との違い
abonar: 口座や請求に金額を入れて未払いを解消すること
pagar: 代金や料金を現金やカードで支払うこと
ingresar: 銀行口座にお金を入れること
depositar: 現金や小切手を銀行に預け入れること
saldar: 借金や請求の残額を支払って帳消しにすること
スペイン語での定義
Ingresar dinero en una cuenta o aplicar un pago para saldar un gasto pendiente.
語源
語源は中世ラテン語 abbonare（ad- と bonus）で、帳簿での加算や土地改良の用法に広がった
コラム
- 銀行や請求の文脈で頻出する語で、口語では 'hacer un ingreso' や 'pagar' と言い換えられることが多い
costear
意味
- 動 支払う
- 動 負担する
- 動 まかなう
例文
コアイメージ
必要な支出を負担して支払いを済ませること
関連語
使い方
類義語との違い
costear: 必要な支出を負担して支払いを済ませる
pagar: 代金や料金を支払う
permitirse: 金銭的に余裕があって支払いができる
cubrir: 費用や損失を補って支払う
financiar: 資金を提供して費用をまかなう
スペイン語での定義
Hacer frente al gasto necesario por algo; pagar o sufragar, ya sea de forma completa o parcial.
語源
語は costo（費用）＋動詞化接尾辞 -ear から成り、『費用を負担する』を表し、costo はラテン語起源で費用を意味する語根に由来する。
コラム
- pagar や sufragar と似るが、costear は個人や団体がその費用を引き受けるニュアンスで使われる点に注意
「支払う」は英語では
「支払う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1