aunar
「aunar」の例文例文
「aunar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este plato sabe aunar la tradición con la modernidad.
この料理は伝統と現代性を見事に融合させています。
- 中級（B1〜B2）
La nueva arquitecta logró aunar belleza y funcionalidad en el diseño del edificio.
その新しい建築家は建物の設計において美しさと機能性を調和させることに成功しました。
- 上級（C1〜C2）
El reto de la cumbre internacional radica en aunar las diferentes posturas diplomáticas para frenar la crisis energética.
国際サミットの課題は、エネルギー危機を食い止めるために異なった外交上の立場をひとつにまとめることにあります。
- 日常会話
Si queremos terminar el trabajo a tiempo, tenemos que aunar nuestras fuerzas.
時間通りに作業を終わらせたいなら、みんなで力を合わせなきゃ。
「aunar」の意味ごとの使い方
- 結びつける他動詞
- 結合する他動詞
La alianza logró aunar las capacidades de varias universidades.
その連携は複数の大学の力を結集することに成功した。
- 統合する他動詞
La plataforma permite aunar los datos de varias fuentes en un único sistema.
そのプラットフォームによって、複数の情報源のデータを一つのシステムに統合できる。
- 連携させる他動詞
「aunar」のコアイメージコアイメージ
別々の人や意見が同じ方向へ向かって重なり合う様子
「aunar」の使い方使い方
-
aunar esfuerzos
努力を結集する
Los investigadores lograron aunar esfuerzos para encontrar una solución común.研究者たちは共通の解決策を見つけるため、努力を結集することに成功した。
-
aunar voluntades
意思を合わせる
El acuerdo permitió aunar voluntades y aprobar la reforma.その合意によって意思を合わせ、改革を承認することができた。
-
aunar recursos
資源を結集する
El proyecto busca aunar recursos de varias instituciones públicas.そのプロジェクトは複数の公的機関の資源を結集することを目指している。
「aunar」とよく一緒に使う語
「aunar」の類義語との違い類義語との違い
aunar: 別々の意見や人を同じ方向に向けて結びつける
unir: 二つ以上のものを一つにつなげる
juntar: ばらばらのものを寄せて一緒にする
combinar: 二つ以上の要素を組み合わせて一つにする
integrar: 一部を全体に入れてまとまりを作る
「aunar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Unir varias cosas, ideas o esfuerzos para lograr un objetivo común.
「aunar」の語源語源
スペイン語の aunar はラテン語 adunare（ad-「～へ」＋unus「一つ」）に由来し、語源の構成が「一つにする」という意味を生んで現代の「結びつける」という用法につながっている
「aunar」のコラムコラム
- aunar は政治やビジネスの文章でよく使われる表現であり、会話では unir や juntar に置き換えられることが多いが、目的や意見をまとめる場面で使うと話の整理具合を強調できる
「aunar」のよくある間違い
✕ Yo auno esfuerzos.
○ Yo aúno esfuerzos.
「aunar」の「私が〜する」という形は「aúno」と書きます。アクセント記号は、どこを強く読むかを示し、日本語にはこの区別がありません。
「aunar」のよくある質問
Q. 「aunar」は「意見が一致する」という意味でも使えるのですか？
「aunar」は自動詞ではなく、複数の意見や努力などを共通の目的に向けて結びつけるという他動詞です。「aunar voluntades」は「意思を合わせる」と訳せますが、主語が自分で一致するという意味ではありません。
Q. 「aunar」と「unir」はどう使い分けるのですか？
「unir」は人や物を一つにつなぐ広い意味で使い、「aunar」は意見や努力などを共通の目的のために結集させる場面で使います。
「aunar」に関連する単語
同じ語根「un／uni」（一つ）の単語
a（へ）＋ -un（一つ）＋ -ar。unは、ラテン語 unus「一」に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「結びつける」と訳せる単語
ほかに「結合する」と訳せる単語
ほかに「統合する」と訳せる単語
「結びつき」の仲間の単語
- relación関係
- junto一緒に
- participación参加
- redインターネット
- contacto連絡
- integración融合
- cadena鎖
- alianza同盟
- conexión接続
- dependencia依存
「組立と結合」の仲間の単語
「aunar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1