「つなぐ」はスペイン語で何と言う？
「つなぐ」を表す代表的なスペイン語は conectar と unir です。機器や通信回線、情報ネットワークなどを物理的または論理的に接続する場合には conectar を使います。一方、物と物を結びつけたり、人や場所をひとつに連結したりする幅広い場面では unir を使って表現します。
使い分け
- conectar
パソコンや家電などの機器を接続したり、インターネット回線につないだりする場面で最もよく使われます。
¿Puedes conectar el televisor a la corriente?
テレビをコンセントにつないでくれますか？
- unir
複数の物をつなぎ合わせてひとつにする場合や、道が町同士をつなぐ、人々が団結するといった場面で広く使われます。
Este puente une las dos orillas del río.
この橋は川の両岸をつないでいます。
よくある間違い
✕ Voy a unir mi móvil al wifi.
○ Voy a conectar mi móvil al wifi.
Wi-Fiやネット回線につなぐ場合はunirではなくconectarを用います。
「つなぐ」のよくある質問
Q. 「手をつなぐ」はどう言いますか？
「tomarse de la mano」や「darse la mano」と表現するのが自然です。直訳してunir las manosと言うと「両手を合わせる」という動作に近い意味になり、手をつないで歩く場面などには合いません。
Q. 電話を「つなぐ」はどう表現しますか？
電話を別の人や部署へつなぐ（回す）場合は「pasar」や「transferir」を使います。また、相手と電話がつながるという状態には「comunicar」や「conectar」が使われることもあります。
例文
コアイメージ
人や考え、物事の間に橋が架かって関係が生まれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
conectar: 人や物の間に関係や通信が生まれるようにつなぐ
enchufar: 機器のプラグやケーブルを差して電源や信号を通す
unir: 二つ以上のものを一つにまとめてつなげる
vincular: ある要素同士に関係やつながりを作る
relacionar: 物事や人を何らかの関係で結びつける
スペイン語での定義
Establecer una relación o vínculo entre personas, ideas u objetos.
語源
ラテン語の con- と nectĕre（結ぶ）に由来し、中世ラテン語の connectĕre を経て意味が定着した
コラム
- 人間関係を表す際は conectar con alguien、紹介なら presentar と区別すると誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
conectar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Puedes unir estos cables?
これらのケーブルをつなげてくれる？
コアイメージ
異なる部分が組み合わさって連動する状態
関連語
使い方
類義語との違い
unir: 別々のものをつなげて一つにする
juntar: 物を近づけて一つのまとまりにする
reunir: 人や物を集めてそろえる
conectar: 装置や回線をつないで通信や電流が通るようにする
ligar: ひもや線で物を結んでつなげる
スペイン語での定義
Verbo que se usa para unir o combinar elementos distintos de manera que funcionen como un conjunto.
語源
ラテン語 unīre に由来し、イタリア語 unire などと同系で『まとめて一つにする』という意味を共有している
コラム
- 抽象的な結びつきに使うことが多く、物理的接続は conectar と区別される
「つなぐ」は英語では
「つなぐ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1