未完成
意味
- 形 未完成
- 形 不完全
- 形 未完了
例文
コアイメージ
作業や作品が途中で止まり、最後まで仕上がっていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
inacabado: 途中で止まって最後まで仕上がっていない状態
incompleto: 部分が欠けていて全体が完成していない状態
pendiente: 処理や対応が残っていてまだ終わっていない状態
interrumpido: 続けられず途中で止められている状態
parcial: 全体の一部だけができている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo que no está terminado o completado, por ejemplo un proyecto, un texto o una tarea.
語源
語は否定の接頭辞 in- と動詞 acabar の過去分詞 acabado が結びついたもので、acabar は「終える／終わる」を意味するため inacabado は「終わっていない」を表す。
コラム
- 会話では 'Está inacabado' と言うが、日常では 'No está terminado' や 'Falta terminarlo' の方が自然に聞こえる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
inacabado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「未完成」はスペイン語で何と言う？
「未完成」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は inacabado です。作品やプロジェクト、作業などが最後までやり遂げられておらず、途中の状態であることを指す際に適しています。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- inacabado
完成していない状態を幅広く表します。絵画や小説などの芸術作品から、建築物や仕事の計画まで様々な対象に使われます。
La novela quedó inacabada tras la muerte del autor.
その小説は作者の死後、未完成のまま残された。
よくある間違い
✕ una obra no completada
○ una obra inacabada
意味は通じますが、形容詞 inacabado を用いる方が自然で簡潔な表現になります。
「未完成」のよくある質問
Q. 女性名詞を修飾するときはどう変化しますか？
形容詞ですので、修飾する名詞に合わせて語尾を変化させます。女性単数名詞を修飾する場合は inacabada となり、複数形であれば inacabados や inacabadas に変わります。
Q. 「未完成交響曲」はスペイン語で何と言いますか？
シューベルトの「未完成交響曲」は、スペイン語で La sinfonía inacabada と呼ばれます。交響曲を表す名詞 sinfonía が女性名詞のため、語尾が女性形の inacabada になります。
おすすめの単語帳
1 / 1