「終わり」はスペイン語で何と言う？
「終わり」に最も広く使われるスペイン語は fin です。日常会話から慣用句まで幅広く使われます。término は期間やプロセスの「期限・終了地点」を指す硬い表現で、finalización は作業や工事などを「終わらせること・完了」という動作の完了をフォーマルに表す際に使い分けます。
使い分け
- fin
最も一般的で口語から文語まで幅広く使われます。時間や物事の終わり、結末を表します。
Llegamos al fin del viaje.
私たちは旅の終わりに到着しました。
- término
期間の区切りやプロセスの終了地点を指します。改まった文脈で用いられることが多いです。
El contrato llegó a su término.
契約は終了を迎えました。
- finalización
事業や工事、手続きなどを完了させる行為そのものを指す、公的で硬い名詞です。
La finalización de las obras será en mayo.
工事の完了は5月になる予定です。
よくある間違い
✕ Por término, la película terminó.
○ Por fin, la película terminó.
「やっと・ついに」を意味する熟語は por fin です。término は使えません。
「終わり」のよくある質問
Q. 物語の「おしまい」はどう言いますか？
映画や小説の最後に出る「おしまい」は、通常 Fin と単独で書かれます。童話の結びでは「めでたしめでたし」に当たる決まり文句の Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. などが使われます。
Q. 「週末」は fin を使いますか？
はい、使います。「週末」はスペイン語で fin de semana と言います。会話では省略して el finde と呼ばれることも多く、どちらも日常的によく耳にする定番の表現です。
例文
コアイメージ
出来事や物事が一区切りして終わる時点や状態
関連語
使い方
類義語との違い
fin: 出来事や物事が一区切りして終わる時点や状態
final: 出来事や期間の最後の部分
término: 物事が完結する点
conclusión: 話や文章の締めとなる部分
cierre: 店や会の終了を示す状態
スペイン語での定義
Terminación o conclusión de algo; también puede referirse al objetivo o propósito de una acción.
語源
スペイン語の fin はラテン語 finis（「限界・終わり」）に由来し、中世のロマンス語を経て現在の「終わり」の意味と、そこから派生した「目的・到達点」の意味を帯びるようになった
コラム
- 会話では 'por fin' が『ついに』を表し、名詞の 'el fin de。。。' は出来事の区切りを指すことが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
fin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
線が途切れてそこで終わる最後の点
関連語
使い方
類義語との違い
término: ある出来事や活動が終わる時点を表す
fin: 活動や出来事が終わる瞬間や時点を表す
final: 出来事の最終段階や結末の部分を表す
conclusión: 説明や議論の最後に示されるまとめの内容を指す
スペイン語での定義
Punto final o conclusión de algo; el momento en que algo llega a su fin.
語源
スペイン語 término はラテン語 terminus（境界・端）が語源で、もともとは「区切り」や「端」を指し、そこから「物事の終わり」を表す意味に発展した。
コラム
- 会話では「Al término de…」で『…の終わりに』を表す表現がよく使われ、文脈で終わりの時点を示す用法だと判断すると実用性が高い。
finalización
意味
- 女性名詞 終わり
- 名 終了
- 名 締めくくり
例文
コアイメージ
何かが終わったという状態や結果としての区切り
関連語
使い方
類義語との違い
finalización: ある行為や状態が終わって区切りが生じること
fin: 出来事の終わり
cierre: 手続きや活動を締めて終わらせること
conclusión: 話や考えをまとめて終えること
término: 期間や事柄の区切りとなる終わりの点
スペイン語での定義
Resultado o efecto de finalizar algo; el hecho de que una actividad o proceso haya terminado.
語源
語は final（ラテン語 finalis「最終」）に由来し、finalizar（動詞）を経て finalización（名詞）になった歴史を持つ
コラム
- 契約や学期の話題ではよく用いられ、前置詞 de と組んで『la finalización del semestre』のように表現する場面が多い
「終わり」は英語では
「終わり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1