concluir

「concluir」の例文例文

「concluir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La clase va a concluir a las cinco.

  授業は5時に終わる予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Tras escuchar a ambas partes, el juez concluyó que no había delito.

  双方の言い分を聞いた後、裁判官は犯罪は成立しないと結論づけました。

• 上級（C1〜C2）

  El comité de expertos concluyó su investigación señalando fallos graves en el protocolo de seguridad.

  専門家委員会は安全手順に重大な不備があったと指摘し、調査を締めくくりました。

• 日常会話

  Bueno, ¿qué concluiste de la charla con tu jefe?

  それで、上司との話し合いからどんな結論に至ったの？

「concluir」の意味ごとの使い方

• 推論する他動詞

  De los resultados obtenidos, podemos concluir que la hipótesis es válida.

  得られた結果から、その仮説は妥当だと推論できる。

• 終える他動詞

  El equipo logró concluir el informe antes del viernes.

  チームは金曜日までに報告書を終えることができた。

• 結論を出す他動詞
• 締めくくる他動詞

  La directora decidió concluir la reunión con unas palabras de agradecimiento.

  校長は感謝の言葉で会議を締めくくることにした。

「concluir」の使い方使い方

• concluir un proyecto

  プロジェクトを終える

  El equipo consiguió concluir un proyecto difícil en tres meses.チームは難しいプロジェクトを一つ、3か月で終えることができた。

• concluir que

  …だと結論づける

  Después de comparar las pruebas, concluimos que la teoría era correcta.証拠を比較した後、私たちはその理論が正しいと結論づけた。

「concluir」とよく一緒に使う語

• concluir a partir de la información　情報から結論を出す
  （información：情報）
• concluir a partir del indicio　手がかりから結論を出す
  （indicio：兆候）
• concluir a partir de la observación　観察から結論を出す
  （observación：観察）
• concluir a partir del argumento　論拠から結論を出す
  （argumento：主張）
• concluir por deducción　演繹によって結論を出す
  （deducción：推論）

「concluir」の類義語との違い類義語との違い

concluir: 検討や話し合いを終えて最終の判断に達すること
decidir: 選択肢の中から一つを選んで決めること
sacar: 事実や手がかりから結論を導き出すこと
terminar: 物や仕事を終わりにすること

「concluir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar por terminado o cerrar algo; también utilizarse para expresar la llegada a una conclusión.

「concluir」のよくある間違い

• ✕ Podemos concluir de que está cerrado.

  ○ Podemos concluir que está cerrado.

  「concluir」が内容を表す節を続けるときは、通常「de」を入れずに「que」を使います。

• ✕ Yo concluo el proyecto.

  ○ Yo concluyo el proyecto.

  「concluir」は現在形の1人称単数で語幹に「y」が入り、「yo concluyo」となります。