ボタン

botón

意味

  • 男性名詞 ボタン
  • 名 押しボタン
  • 名 送信ボタン
botónのイラスト

例文

Se me ha caído un botón de la camisa.

シャツのボタンが取れた。

No pulses ese botón si no estás seguro.

確信がないならそのボタンを押さないでください。

コアイメージ

衣類を留めたり機械を作動させたりする小さな突起や部品

関連語

(名) botonazo：強く押すこと

(名) botonera：ボタンパネル

(動) abotonar：ボタンを留める

使い方

類義語との違い

botón: シャツなどの布を止めるために縫いつけられた小さな丸い部品
pulsador: 押して機械や装置を作動させる小さな部品
tecla: キーボードや機器で押して入力や操作を行う平らな部分
perilla: 手で回して戸や器具を操作する丸いつまみ
broche: 衣類や布を留めるための金属やプラスチックの留め具

スペイン語での定義

Objeto pequeño, normalmente sujeto a una prenda o a un aparato, que sirve para abrochar ropa o para activar un mecanismo al presionarlo.

語源

スペイン語 botón は古フランス語 bouton からの借用で、さらに通俗ラテン語 *bottonem に由来し、本来は「小さな突起・芽」を意味した語が衣服の留め具や押しボタンの意味に広がった

コラム

  • 機械のボタンを押す動作には一般に pulsar が使われるが、地域や場面で apretar や presionar も使われ、服では abotonar や abrocharse を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

botón をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ボタン」はスペイン語で何と言う？

「ボタン」はスペイン語で botón と言います。洋服についている留め具のボタンも、機械やエレベーター、パソコンの画面などを押すスイッチのボタンも、基本的にすべてこの単語ひとつで表すことができます。文脈に応じて「留める」「押す」といった動詞を使い分けるのが自然です。

使い分け

  • botón

    衣服を留めるボタンや、機械・画面上の押すボタン全般を指す最も標準的な語です。植物の「つぼみ」という意味もあります。

    Se me ha caído un botón de la camisa.

    シャツのボタンが一つ取れてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ empujar el botón

    ○ pulsar el botón / apretar el botón

    empujarは人や物を前へ押して動かす意味になり不自然です。

「ボタン」のよくある質問

Q. 「ボタンを押す」は何と言いますか？
動詞 pulsar や apretar、presionar を使って pulsar el botón などと表現します。エレベーターの押しボタンやパソコンのクリック、機械の操作まで幅広く使える自然な言い回しです。
Q. 「ボタンを留める・外す」の表現は？
ボタンを留める場合は abotonar や abrochar を使います。逆にボタンを外す場合は、接頭辞 des- を付けた desabotonar や desabrochar と言うのが一般的です。

「ボタン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ