例文
コアイメージ
不足部分を付け加えて全体を成す行為
関連語
使い方
類義語との違い
completar: 不足している部分を付け加えて全体を完成させる
acabar: 行為や出来事を終わらせる
terminar: 作業や出来事を最後まで行って終える
rellenar: 空所や容器に物や情報を入れて満たす
cumplir: 義務や約束を果たす
スペイン語での定義
Añadir lo que falta para que algo sea entero; también indicar que una acción ha concluido.
語源
語源はラテン語 completus/completāre（com-『共に』+ plēre『満たす』）で、補って完成させる意が基本
コラム
- 'completar' と 'complementar' は似て混同しやすく、完成・記入なら前者、互いに補完するなら後者を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
completar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「終える」はスペイン語で何と言う？
「終える」に相当する表現として completar が挙げられます。この語は単に動作を停止するだけでなく、必要な工程や要素をすべて満たして「最後まで完了させる」というニュアンスを含みます。手続きや書類作成、学習課程などを漏れなくやり終える場面でよく用いられます。
使い分け
- completar
必要な部分をすべて埋めて完成させる、あるいは一連の課程や手続きを最後までやり終えるという場面で使います。
Ella logró completar el curso con éxito.
彼女は見事にその講座を終えることができました。
よくある間違い
✕ Voy a terminar el formulario.
○ Voy a completar el formulario.
申請書などの空欄をすべて埋めて終える場合は、completar のほうが適切です。
「終える」のよくある質問
Q. 学業や課程を終える時は？
completar が適しています。「学業を終える」は completar los estudios、「学位課程を修了する」は completar una carrera のように、必要な単位や要件をすべて満たして修了する意味で自然に使われます。
Q. ゲームをクリアして終える時は？
ゲームを全クリして終える場合も completar を使います。completar el juego と言えば、単にプレイをやめるのではなく、すべてのステージやミッションをやり終えたことを表せます。
「終える」は英語では
「終える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1