revisor

「revisor」の例文例文

「revisor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Muestro mi carné de estudiante al revisor.

  私は車掌に学生証を見せます。

• 中級（B1〜B2）

  Como me equivoqué de asiento, la revisora me indicó amablemente dónde debía sentarme.

  座席を間違えてしまったところ、女性の車掌が親切に座るべき場所を教えてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa ferroviaria planea dotar a los revisores de dispositivos digitales para agilizar las sanciones a los viajeros sin abono.

  鉄道会社は、定期券を持たない乗客への罰則手続きを迅速化するため、検札係にデジタル端末を配備することを計画している。

• 日常会話

  ¡Date prisa y busca el billete en la mochila, que ya viene el revisor!

  急いでリュックから切符を探して、もう車掌さんが来ちゃうよ！

「revisor」の意味ごとの使い方

• 校正者

  El revisor corrigió los errores del texto antes de publicarlo.

  校正者は文章を公開する前に、その誤りを直した。

• 査読者

  El revisor leyó el artículo antes de su publicación.

  査読者は掲載前にその論文を読んだ。

「revisor」の使い方使い方

• revisor del tren

  列車の検札係

  El revisor del tren anunció la próxima parada.列車の検札係が次の停車駅を知らせた。

• revisor de la estación

  駅の検札係

  El revisor de la estación revisó mi billete en el andén antes de subir al tren.駅の検札係が列車に乗る前にホームで私の切符を確認した。

「revisor」とよく一緒に使う語

• revisor de billetes　切符の検札係
  （billete：切符）
• revisor del tren　列車の検札係
  （tren：電車）
• revisor del metro　地下鉄の検札係
  （metro：地下鉄）
• revisor del autobús　バスの検札係
  （autobús：バス）

「revisor」の類義語との違い類義語との違い

revisor: 列車やバスで乗客の切符が有効かどうかを確かめる人
inspector: 列車や駅で乗客の切符や乗車券をチェックする職員
controlador: 車内で切符の提示を求めて確認する係員
conductor: 列車やバスを運転する人
taquillero: 駅の窓口で切符を販売する人

「revisor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que comprueba la validez de billetes y otros documentos en trenes y medios de transporte

「revisor」のよくある間違い

• ✕ La revisor comprobó mi billete.

  ○ El revisor comprobó mi billete.

  「revisor」は男性名詞なので、特定の検札係を指すときは男性形の「el」と組み合わせますが、日本語には名詞の性がないため「la」としやすいです。