出かける
意味
- 動 出かける
- 動 出る
- 動 外出する
例文
コアイメージ
玄関の扉を開けて外に一歩踏み出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
salir: 出かけるために家や建物の外に行くこと
irse: 今いる場所を離れて別の場所へ行くこと
partir: 予定や目的に沿って出発すること
スペイン語での定義
Moverse para dejar un lugar y dirigirse al exterior, normalmente por poco tiempo o con un propósito concreto.
語源
ラテン語の salīre（跳ぶ）を起源とし、跳ねる・飛び出すという原義から、スペイン語では『外へ出る、外出する』という現在の意味へと移行した
コラム
- irse と混同しやすく、salir は外出・外出先への動作を表し、irse は場所を離れる結果や去ることを強調する点を意識すると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
salir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出かける」はスペイン語で何と言う？
「出かける」に最もよく使われるスペイン語は salir です。建物や部屋などの内側から「外に出る」という基本的な動作から、友人と「遊びに行く」「外出する」といった場面まで幅広く表現できます。日常会話で「今夜出かけよう」や「散歩に出かける」と言いたいときにも、まずはこの動詞を用います。
使い分け
- salir
家や職場などの屋内から外へ出ることを表す最も標準的な語です。遊びや外食などの目的で外出する際にも広く使われます。
¿Quieres salir a cenar esta noche?
今夜、夕食に出かけませんか？
よくある間違い
✕ Voy a ir de compras fuera.
○ Voy a salir de compras.
「外に出かける」を直訳して fuera を添える必要はなく、動詞 salir を使うだけで外出の意が伝わります。
「出かける」のよくある質問
Q. 「散歩に出かける」の言い方は？
salir a dar un paseo や salir a pasear と表現します。salir a の後ろに不定詞（動詞の原形）を続けることで、「〜しに出かける」という外出の目的を自然に表せます。
Q. ir と salir の違いは何ですか？
ir は目的地へ「行く」という移動そのものに焦点を当てますが、salir は今いる場所から「外へ出る」「外出する」という起点からの離脱に重点があります。そのため単に「出かける」と言いたい場合は salir が適しています。
「出かける」は英語では
「出かける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1