役割

Rolle

意味

  • 女性名詞 役割やくわり
  • 名 役柄
  • 名 巻
Rolleのイラスト

例文

Welche Rolle spielst du im Projekt?

そのプロジェクトでどんな役割を果たしていますか？

In der Gruppe spielt sie eine wichtige Rolle.

グループで彼女は重要な役割を果たしている。

コアイメージ

集団や物語で誰かが担う位置や仕事が一つに定まっている場面

関連語

(名) Rollenspiel：ロールプレイ

(名) Rollenverteilung：役割分担

(名) Rollenwechsel：役割交代

使い方

類義語との違い

Rolle: 物語や集団の中で各人に期待される決まった役目や立場
Aufgabe: 取り組むべき具体的な仕事や課題
Stelle: 雇用上の職や担当するポジション
Funktion: 特定の役割として果たす働きや役目
Zuständigkeit: 担当として受け持つ分野や責任の範囲

ドイツ語での定義

Die Funktion oder Aufgabe, die jemand in einer Gruppe, in einem Projekt oder in einer Handlung erfüllt.

語源

Rolleは、ラテン語 rotulus（巻物）を経て古仏語 rôle から入り、名簿の項目が転じて役割を指すようになった

コラム

  • 職場で役割を尋ねるときは『Welche Rolle übernimmst du im Team?』のように表現すると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Rolle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「役割」はドイツ語で何と言う？

「役割」に当たる最も一般的なドイツ語は Rolle です。演劇の役柄に由来し、社会的な立ち位置や任務、物事の機能など、日本語の「役割」とほぼ同じ幅広い文脈で使われます。動詞 spielen（演じる）と結びついて「役割を果たす」と表現されることも多く、日常会話から学術的な場面まで幅広く定着しています。

使い分け

  • Rolle

    演劇の役柄から転じて、社会的な任務や組織内での立場、機能などを幅広く表す最も標準的な表現です。

    Bildung spielt eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

    教育は社会において重要な役割を果たしています。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine wichtige Rolle.

    ○ Ich spiele eine wichtige Rolle.

    「役割を果たす」は machen ではなく spielen を使います。

「役割」のよくある質問

Q. 「役割を果たす」の定型表現は？
一般的には eine Rolle spielen が用いられます。より改まった文章表現では eine Rolle übernehmen（役割を引き受ける）や eine Aufgabe erfüllen（任務・役割を果たす）などもよく使われます。
Q. Aufgabe との違いは何ですか？
Rolle は立場や機能としての「役割」を指し、Aufgabe は具体的に成し遂げるべき「課題・仕事・任務」を指します。「果たすべき仕事」という文脈ではどちらも使える場面があります。

「役割」は英語では

「役割」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ