例文
コアイメージ
重さや密度でしっかり支えられ、壊れにくい堅さがある様子
関連語
使い方
類義語との違い
massiv: 程度や被害が極めて大きく広い範囲に及ぶ様子
enorm: 量や規模が非常に大きく常識を超える様子
riesig: 大きさや量が非常に大きくとても広い様子
gewaltig: 力や影響が非常に強く圧倒されるほどである様子
umfangreich: 範囲や内容が広く多くの部分に及ぶ様子
ドイツ語での定義
körperlich schwer und fest; nicht leicht zerbrechlich, übertragen oft für großes Ausmaß oder starke Wirkung
語源
massivは、ラテン語massa（塊）由来で、フランス語massifやイタリア語massiccioを経て固まりや堅さの意味で定着した
コラム
- 家具や建築の材質や強度を表す際に自然で、"ein massives Regal"は頑丈な棚を指し、問題や被害の大きさを言う場合は文脈を確認すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
massiv をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「甚大な」はドイツ語で何と言う？
「甚大な」に最もよく当てはまるドイツ語は massiv です。物理的な規模の大きさだけでなく、損害や影響、批判などが「極めて大きい」「深刻である」と言いたい場合に幅広く使われます。被害や影響の重大さを強調するニュースやビジネスなどの公な場面で特によく用いられる表現です。
使い分け
- massiv
損害、影響、問題などが極めて大規模で深刻な様子を表します。客観的な被害の大きさや激しさを強調する際に使われます。
Der Sturm hat massive Schäden hinterlassen.
その嵐は甚大な被害を残しました。
よくある間違い
✕ sehr groß
○ massiv
意味は通じますが、「甚大な」という深刻さや破壊的な規模感を強調するには表現が平淡すぎます。
「甚大な」のよくある質問
Q. 「甚大な被害」はどう表現しますか？
massive Schäden と表現するのが最も自然で一般的です。天災や事故、経済的な打撃などによる被害の大きさを表す際、ニュース報道などでも非常によく使われる定番の組み合わせです。
Q. massiv は人に対しても使えますか？
人そのものを「甚大」とは言えませんが、人の行動や感情には使えます。例えば「激しい抗議」を massiver Protest、「強い圧力」を massiver Druck などと表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1