取る

「取る」はドイツ語で何と言う？

日本語の「取る」に最もよく当てはまるドイツ語は nehmen です。手で物をつかんで取る、食事や薬を体内に取り入れる、乗り物を利用するなど、幅広い文脈で使われます。なお、「写真を撮る」や「責任を取る」などの成句表現でも中心的な役割を担います。

使い分け

• nehmen

  手で物をつかみ取る動作から、薬の服用、乗り物の利用、飲食物を注文する場面まで、物理的・抽象的な「取る」を広く表します。

  Ich nehme ein Stück Kuchen.

  私はケーキを一つ取ります（いただきます）。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme ein Foto.

  ○ Ich mache ein Foto.

  「写真を撮る」には英語と異なり、nehmen ではなく machen を使うのが一般的です。

• ✕ Ich nehme die Temperatur.

  ○ Ich messe die Temperatur.

  体温を「測る・取る」場合は、専用の動詞 messen（測定する）を用います。