协议书

「协议书」の例文例文

「协议书」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我们的协议书。

  これは私たちの協議書です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  租房的时候，房东准备了一份租赁协议书。

  部屋を借りるとき、大家さんが賃貸協議書を一部用意してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  根据保密协议书的相关规定，任何一方都不得擅自向外界透露技术细节。

  秘密保持協議書の関連規定に基づき、いかなる当事者も勝手に外部へ技術の詳細を漏洩してはなりません。

• 日常会話

  那份协议书你打印出来了吗？

  あの協議書、もう印刷した？

「协议书」の使い方使い方

• 签qiān署shǔ协xié议yì书shū

  協議書に署名する

  两家公司签署协议书后，正式成立了合作小组。2社は協議書に署名した後、正式に協力チームを発足させました。

• 审shěn阅yuè协xié议yì书shū

  協議書を審査する

  收到新版本后，我们重新审阅协议书。新しい版を受け取った後、私たちは協議書を改めて精査しました。

• 履lǚ行xíng协xié议yì书shū

  協議書を履行する

  公司决定按时履行协议书。会社は期限どおりに協議書の内容を履行することを決めました。

• 使shǐ协xié议yì书shū生shēng效xiào

  協議書を発効させる

  双方签字后，使协议书生效。双方が署名した後、協議書を発効させます。

「协议书」とよく一緒に使う語

• 签订协议书　協議書を締結する
  （签订：契約する）
• 签署协议书　協議書に署名する
  （签署：署名する）
• 起草协议书　協議書を起草する
  （起草：草案を書く）
• 修改协议书　協議書を修正する
  （修改：修正する）
• 履行协议书　協議書を履行する
  （履行：果たす）
• 批准协议书　協議書を承認する
  （批准：批准する）
• 解除协议书　協議書を解除する
  （解除：解除する）

「协议书」の類義語との違い類義語との違い

协xié议yì书shū: 当事者の合意内容を文字で記録し、署名や押印などで確認して残した正式な文書。
协xié议yì: 当事者が合意した内容や約束を示す取り決め。
合hé同tóng: 売買や雇用など具体的な取引について、当事者間の権利と義務を明確にする法的な文書。
协xié定dìng: 国や団体などが正式に取り交わす合意や取り決め。
文wén件jiàn: 公的・業務上の記録や資料を記した文書。

「协议书」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng经jīng过guò协xié商shāng的de约yuē定dìng用yòng文wén字zì固gù定dìng下xià来lái，由yóu相xiāng关guān各gè方fāng签qiān署shǔ或huò盖gài章zhāng确què认rèn并bìng保bǎo存cún以yǐ备bèi查chá验yàn的de书shū面miàn文wén件jiàn。

「协议书」のよくある間違い

• ✕ 协义书

  ○ 协议书

  「协议」の「议」は協議して決めたことを表す字で、「义」にはしません。