疏离

「疏离」の例文例文

「疏离」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不说话，气氛有点疏离。

  みんな話さず、雰囲気が少しよそよそしい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  搬到新城市后，我和老邻居慢慢疏离了。

  新しい街に引っ越してから、昔の近所の人たちと次第に疎遠になった。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代科技虽然拉近了地理距离，却往往造成人际情感的深刻疏离。

  現代の科学技術は物理的な距離を縮めたものの、かえって人間同士の感情の深い隔たりを生み出すことが多い。

• 日常会話

  别这么疏离嘛，以后都是一个部门的同事了。

  そんなによそよそしくしないでよ、これからは同じ部署の同僚なんだから。

「疏离」の意味ごとの使い方

• 冷淡

  他在网上发言总显得很疏离。

  彼のネット上での発言はいつもとても冷淡に感じられる。

• 孤立

  休学很久后，他回到学校时感到很疏离。

  長く休学した後、学校に戻った彼は孤立していると感じた。

• 遠ざける

  这场争论疏离了两位老朋友。

  その議論が2人の旧友を遠ざけた。

「疏离」の使い方使い方

• 感gǎn到dào疏shū离lí

  疎遠に感じる

  在热闹的聚会上，我反而感到疏离。にぎやかな集まりなのに、私はかえって周囲との距離を感じた。

• 与yǔ父fù母mǔ疏shū离lí

  親と疎遠になる

  父母总是争吵，他渐渐与父母疏离。両親がいつもけんかをするので、彼は次第に両親と疎遠になった。

• 与yǔ朋péng友yǒu疏shū离lí

  友達と疎遠になる

  因为总是误会，她与朋友疏离了。いつも誤解してしまうため、彼女は友達と疎遠になった。

「疏离」とよく一緒に使う語

• 显得疏离　よそよそしく見える
  （显得：見える）
• 与父母疏离　親と疎遠になる
  （父母：両親）
• 与朋友疏离　友達と疎遠になる
  （朋友：友達）
• 逐渐疏离　徐々に疎遠になる
  （逐渐：だんだん）
• 感到疏离　疎遠に感じる
  （感到：感じる）

「疏离」の類義語との違い類義語との違い

疏shū离lí: 長い間の接触不足や心の隔たりによって人間関係が疎になり距離ができる状態
疏shū远yuǎn: 交流や親密さが薄れて互いに離れていくこと
陌mò生shēng: 慣れていないため不慣れで親しみを感じにくいこと

「疏离」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de感gǎn情qíng或huò交jiāo往wǎng逐zhú渐jiàn减jián少shǎo，关guān系xì变biàn得dé冷lěng漠mò、疏shū远yuǎn，双shuāng方fāng存cún在zài明míng显xiǎn的de距jù离lí感gǎn。

「疏离」のよくある間違い

• ✕ 我们变得越来越疏離。

  ○ 我们变得越来越疏离。

  中国語の簡体字では、この語の「离」は「離」ではなく「离」と書きます。