请qǐng用yòng〜解jiě释shì

意味

〜を使って説明してください

解説

特定の言葉遣いや方法で説明を求める表現。例えばやさしい言葉や図、手順を指定してわかりやすさや視点を調整してほしいときに使い、場面で丁寧度が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明が難しかったり、別の角度から理解したいときに使います。「簡単な言葉」「具体例」「図」などの手段や方法を指定して解説を促す表現です。授業やビジネス会議、日常会話まで幅広く使われ、前置きに「お手数ですが」などを添えるとより角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 能不能用简单一点的话解释一下？

  もう少し簡単な言葉で説明してもらえますか？　（疑問形で尋ねるため、より柔らかく丁寧な響きになります。）

• 请举个例子说明一下。

  例を挙げて説明してください。　（具体的な例を出してほしいときに定番の表現です。）

• 麻烦您用图表给我们说明一下。

  お手数ですが図表を使ってご説明いただけますか。　（ビジネスシーンなど、相手に敬意を払って依頼する形です。）

言われたときの返し方

• 好的，我打个比方吧。

  わかりました、たとえ話をしてみましょう。

• 那我换个简单的方式说明一下。

  では、簡単なやり方に変えて説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 请用～说明 （※「説明」をそのまま使う誤り）

  ○ 请用～说明 / 请用～解释

  「説明」も通じますが、原因や概念を解きほぐす文脈では「解释」が好まれます。