能néng解jiě释shì〜吗ma？

能解释〜吗？のイラスト

意味

〜について説明していただけますか？

解説

説明を依頼する表現。業務の手順や書類の内容を相手に確認したいときに使い、丁寧な依頼の語調で社内外どちらでも用いる。

例文

请qǐng问wèn，你nǐ能néng解jiě释shì一yí下xià这zhè个ge合hé同tóng条tiáo款kuǎn吗ma？

すみません、この契約条項について説明していただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ先xiān说shuō明míng主zhǔ要yào条tiáo款kuǎn，然rán后hòu把bǎ文wén件jiàn发fā给géi你nǐ。

はい。まず主要な条項を説明してから、書類をお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで業務手順、契約内容、提出書類の詳細などを相手に詳しく説明してほしい時に使います。相手に配慮した丁寧な依頼の表現で、社内の同僚や上司だけでなく、取引先などの社外の人に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

  • 可以详细说明一下吗？

    もう少し詳しく説明していただけますか？　（より詳しく具体的な説明を求めたい時に適しています。）

  • 麻烦您解释一下。

    お手数ですが説明をお願いします。　（相手への配慮を示しつつ、簡潔に依頼する表現です。）

  • 能帮我讲讲吗？

    説明してもらえますか？　（同僚や親しい間柄で気軽に尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我来说明一下。

    わかりました、説明いたします。

  • 没问题，具体是哪一部分呢？

    問題ありません、具体的にどの部分でしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 说明一下（文頭に置くだけ）

    ○ 能解释一下吗？ / 请说明一下。

    動詞をそのまま言うと指示や命令に聞こえ、失礼になるためです。

「能解释〜吗？」のよくある質問

Q. 「解释」と「说明」の違いは何ですか？
「解释」は誤解を解いたり、原因や理由、背景にある意味を解き明かして納得させるニュアンスを含みます。一方「说明」は、機能や手順、事実などを客観的かつ分かりやすく相手に伝える際に多く使われます。
Q. さらに丁寧に頼みたい時はどう言いますか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「能」を「能否」に変えて「请问能否解释一下……？」とすると、改まったビジネスシーンや顧客対応にふさわしい、非常に丁寧で格式高い依頼表現になります。

英語では

「能解释〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能解释〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ