能néng不bù能néng用yòng简jiǎn单dān一yì点diǎn的de话huà解jiě释shì〜

意味

〜をもう少し簡単な言葉で説明してもらえますか

解説

相手により易しい言葉で説明を頼む表現。依頼の丁寧な言い方で日常や職場のわかりにくい事を簡単化してほしいときに使い、やわらかい口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常会話で、相手の説明や専門用語が難しくて理解できなかったときに使います。同僚や取引先、学校の先生などに対して角を立てずに依頼できます。「能不能〜」を使うことで押しつけがましさが消え、謙虚でやわらかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 可以用简单一点的词解释一下吗？

  もう少し簡単な言葉で説明してもらえますか？　（語尾に「一下」を添えた、より口語的でやわらかい表現です。）

• 能不能说得通俗一点？

  もう少しわかりやすく言ってもらえますか？　（専門用語などを一般向けに砕いて話してほしいときに適します。）

• 请用更简单的方式说明一下。

  もっと簡単な方法で説明してください。　（「请」で始まるため、やや改まった指示や要望の響きがあります。）

言われたときの返し方

• 好的，我换个说法吧。

  わかりました、別の言い方をしてみますね。

• 没问题，比如这样说……

  大丈夫ですよ、例えばこのように言うと……

• 好的，我举个例子吧。

  承知しました、例を挙げてみますね。

よくある間違い

• ✕ 能不能用简单的字解释……

  ○ 能不能用简单一点的话解释……

  「言葉・表現」を指すときは「字（漢字）」ではなく「话」や「词」を使います。

• ✕ 能不能用简单的话解释？（「一点」を抜かす）

  ○ 能不能用简单一点的话解释……

  「一点」を補うことで「もう少し」というニュアンスが出て、当たりが柔らかくなります。