扭曲

「扭曲」の例文例文

「扭曲」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这根铁丝被扭曲了。

  この針金は曲がって歪んでしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  长期的压力会让人的性格发生扭曲。

  長期にわたるストレスは、人の性格を歪めてしまうことがあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  个别企业为了追求利润，不惜扭曲行业竞争规则。

  一部の企業は利益を追求するため、業界の競争ルールを平然と歪めている。

• 日常会話

  他痛得脸都扭曲了，快叫救护车！

  彼、痛みのあまり顔が歪んでいるよ、早く救急車を呼んで！

「扭曲」の意味ごとの使い方

• 曲解する

  他故意扭曲我的话。

  彼はわざと私の言葉を曲解した。

• ねじ曲げる

  暴风雨扭曲了路边的铁牌。

  嵐が道端の鉄板をねじ曲げた。

「扭曲」の使い方使い方

• 扭niǔ曲qū意yì义yì

  意味を歪める

  谣言会扭曲事情的意义。うわさは物事の意味を歪めることがある。

• 扭niǔ曲qū公gōng众zhòng舆yú论lùn

  世論を歪める

  假新闻扭曲了公众舆论。偽ニュースは世論を歪めた。

• 扭niǔ曲qū记jì忆yì

  記憶を歪める

  这部电影扭曲了孩子的记忆。この映画は子どもの記憶を歪めた。

「扭曲」とよく一緒に使う語

• 扭曲事实　事実を歪める
  （事实：事実）
• 扭曲真相　真相を歪める
  （真相：真相）
• 扭曲记忆　記憶を歪める
  （记忆：記憶）
• 扭曲意义　意味を歪める
  （意义：意味）
• 扭曲舆论　世論を歪める
  （舆论：世論）
• 扭曲形象　イメージを歪める
  （形象：イメージ）
• 扭曲价值观　価値観を歪める
  （价值观：価値観）

「扭曲」の類義語との違い類義語との違い

扭niǔ曲qū: 本来の意味や形を一方向にねじって、事実や内容を正しくない形に変えてしまう。
歪wāi曲qū: 本来の意味や事実を曲げて、本当と違う形にする。
曲qū解jiě: 相手の言葉や文章を自分に都合よく解釈して、本来の意味と違う意味に取り違える。
篡cuàn改gǎi: 文書や記録の内容を勝手に書き換えて、本来の記録と違うものにする。
捏niē造zào: 事実をでっち上げて、存在しない出来事や証拠を作り出す。

「扭曲」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì通tōng过guò改gǎi动dòng、夸kuā大dà、删shān节jié或huò断duàn章zhāng取qǔ义yì等děng手shóu法fǎ，使shǐ事shì实shí、话huà语yǔ或huò观guān点diǎn与yǔ原yuán意yì不bù符fú，常cháng含hán贬biǎn义yì。

「扭曲」のよくある間違い

• ✕ 扭转事实

  ○ 扭曲事实

  「扭转」は悪い状況をよい方向に変えるときに使い、事実や意味を本来と違う形にする場合は「扭曲」を使います。