解釈する

「解釈する」の英語

「解釈する」は英語で interpret と言います。文章や発言、行動などの意味・意図を読み取る一般的な語です。construe は法律・学術的な硬い表現で、parse は文法構造やデータを分析・解析する場面で主に使います。

「解釈する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
interpret
文章・発言・行動の意味や意図を読み取る一般的な表現です。
We interpreted her smile as a sign of trust.
私たちは彼女のほほえみを信頼の表れと解釈しました。
construe
法律・契約・学術論文などで硬く「と解釈する」ときに使います。
The judge construed the clause as limiting our rights.
裁判官はその条項を私たちの権利を制限するものと解釈しました。
parse
文の構造やデータを細かく分析・解析し、意味や情報を読み取るときに使う専門的な表現です。
The software parsed the command correctly.
そのソフトウェアは命令を正しく解析しました。

ゲームで覚える・約 1 分

interpret をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

interpret

[US] intə́ːrprət [UK] intə́ːprit

意味

interpretのイラスト

例文

He interpreted the dream as a warning.

彼はその夢を警告だと解釈した。

コアイメージ

言葉や出来事の表面の下にある意味を読み取り、別の言い方で伝える

関連語

( 名) interpretation： 解釈

( 形) interpretative： 解釈的

( 名) interpreter： 通訳者

↔︎( 動) misinterpret： 誤って解釈する

使い方

  • interpret as

    〜を〜として解釈する

類義語との違い

interpret: 意味を読み取り、説明や判断をする
understand: 意味や内容を心の中で把握する
explain: 意味や理由をわかりやすく他人に示す行為
translate: ある言語の文を別の言語に直す、言語を置き換える

英英

To explain or understand the meaning of something; also to translate spoken words between languages or to perform a role in a way that expresses feeling or intent.

語源

interpretは、もともと人と人の間で意味を伝える「仲介する」働きを表し、そこから文章や発言の意味を説明する「～を解釈する」に広がった

コラム

  • interpretは「～を解釈する」で、文章や会話の意味を説明することを指し、translate（翻訳する）や単なる言い換えとは違って話者の意図や文脈に注目する語である

construe

意味

例文

People often construe his silence as agreement.

人々は彼の沈黙を同意だと解釈することが多い。

コアイメージ

言葉や行為の意味や意図を読み取り解釈する

英英

To interpret the meaning or significance of words, actions, or events, often by regarding something in a particular way.

語源

construeは、ラテン語construere（com＝共に＋struere＝積む）に由来し、要素を組み合わせて意味を組み立てるという比喩から『解釈する』の意になった。

コラム

  • construeは書き言葉や法的・学術的文脈で用いられることが多く、通常は "X is construed as Y" の形でXをYと解釈すると表す。

parse

意味

例文

Many readers parse his silence as agreement.

多くの読者は彼の沈黙を同意と解釈する。

コアイメージ

状況や文脈から物事の意味や意図を判断して解釈すること

英英

To assign an interpretation to an event, behavior, or statement based on context, inference, or perception.

語源

parseは、ラテン語parsの「部分」に由来し、部分に分けて意味を抽出する発想から文脈に応じて意味を判断する『解釈する』という用法が広がった。

コラム

  • 例文のように他者の言動から示唆される意味を述べるときに使われる

「解釈する」のレベル別の例文

「解釈する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I interpreted his silence that he was angry.

    ○ I interpreted his silence as a sign that he was angry.

    interpretは「何をどう解釈したか」を表すとき、asを使うのが一般的です。

  • × I translated the contract as unfair.

    ○ I interpreted the contract as unfair.

    translateは言語を変える「翻訳する」で、意味を判断する「解釈する」には通常interpretを使います。

「解釈する」の英語についてよくある質問

Q. 「解釈する」を英語で一言で言うと？
一般的には interpret と言います。文章や発言だけでなく、行動や出来事の意味を読み取る場合にも使えます。
Q. interpret と construe の違いは？
interpret は日常的に使える一般的な語です。construe は法律・契約・学術など、硬い書き言葉で「ある意味に解釈する」と述べるときに使われます。
Q. 「解釈する」のビジネスメールでの言い方は？
We interpret this as ... で「これを…と解釈します」と表せます。契約や規定について硬く述べる場合は、This may be construed as ... も使われます。
Q. 「解釈」は英語の名詞で何と言いますか？
名詞の「解釈」は interpretation と言います。可算名詞としても不可算名詞としても使われ、文章や出来事、データに対する受け止め方や説明を指します。例えば a matter of interpretation（解釈の問題）のように用います。複数形の interpretations にして「さまざまな解釈」と表すことも多く、ビジネスでの意見交換でも頻出の単語です。
Q. interpretが「解釈する」と「通訳する」の両方の意味を持つ理由は？
本質的な意味が「間に入って意味を読み解き、分かりやすく伝える」だからです。外国語を別の言語へ橋渡しするのが「通訳する」であり、発言や事実の背景にある意図を汲み取って自分なりに意味づけるのが「解釈する」です。どちらも表面的な情報から奥にある真意を導き出すという共通のイメージを持っています。
Q. interpretation を使った定番の英語表現は？
代表的な表現に open to interpretation（解釈が分かれる、解釈の余地がある）があります。例えば The rule is open to interpretation.（その規則は解釈が分かれます）のように使います。同様の表現に subject to interpretation があるほか、個人的な受け止め方を表す personal interpretation も頻出です。
Q. 「AをBと解釈する」は英語でどう組み立てますか？
基本の文型は interpret A as B です。Aに発言などの対象を置き、Bに解釈した内容を続けます。例えば I interpreted his silence as agreement.（私は彼の沈黙を同意と解釈しました）のように使います。受動態も便利で、His comment was interpreted as an apology.（彼の発言は謝罪と解釈された）のように使えます。
Q. 「その解釈で合っています」と英語で伝えるには？
That is the correct interpretation. や Your interpretation is correct.（その解釈で合っています）と表現するのが的確です。相手の解釈に賛同する際の定番フレーズです。また、日常会話では That is how I understand it.（私もそう解釈・理解しています）のように動詞 understand を使っても自然に伝えられます。
Q. 日常会話で「〜と解釈する」をカジュアルに言う表現は？
会話では動詞 take を使った take it as や take it to mean がよく使われます。例えば I took it as a joke.（冗談として解釈しました）や What do you take this to mean?（これをどういう意味だと解釈しますか？）のように表現します。interpret よりも堅苦しさがなく、日常的な受け取り方を表すのにぴったりです。

「解釈する」と関連する日本語の英語

「解釈する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「解釈する」の英語が載っている単語帳

1 / 1