您nín希xī望wàng如rú何hé接jiē收shōu？
意味
解説
受け取り方法を尋ねる丁寧な表現。請求書や資料を送る際に、メール・郵送・オンライン送金などどの方法がよいか相手の希望を確認するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して用いる丁寧な表現です。請求書、契約書、データ資料などを送付する際や、商品の受け渡し時に、メール、郵送、チャットツールなど相手が希望する受取手段を確認する場面に適しています。
言い換え・似た表現
您想怎么接收？
どのように受け取られますか？ （日常的で少しくだけたニュアンスです。）
请问您方便用哪种方式接收？
どちらの方法でのお受け取りがご都合よろしいでしょうか？ （相手の都合に配慮した非常に丁寧な表現です。）
您希望通过什么方式收取？
どのような方法での受取をご希望ですか？ （書類や金銭の受取に多く用いられる改まった表現です。）
言われたときの返し方
请发到我的邮箱吧。
私のメールアドレス宛てに送ってください。
邮寄给我就好，谢谢。
郵送していただければ大丈夫です、ありがとうございます。
麻烦发到微信上。
お手数ですがウィーチャットに送ってください。
よくある間違い
✕ 您希望怎么接？
○ 您希望怎么接收？ / 您希望怎么拿？
「接」単体は電話を取る、出迎える意味になり、物の受取には不自然です。
「您希望如何接收？」のよくある質問
Q. 「接收」と「收」の違いは何ですか？
どちらも「受け取る」という意味ですが、「收」は日常会話で幅広く使われる一般的な表現です。一方、「接收」は電波・データ・書類・正式な通知などを受け取る際に用いられる、やや硬く改まった表現です。
Q. 荷物の受取方法を聞く際にも使えますか？
宅配便などの物理的な荷物の場合は「取（受け取る・取りに行く）」を使い、「您希望怎么取件？」や「您想怎么拿？」と尋ねる方が自然です。「接收」はデータや書類のやりとりに向いています。
このフレーズの単語を英語では
「您希望如何接收？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您希望如何接收？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1