担う

「担う」の英語

「担う」は英語で shoulder と言います。責任や重荷を担うときに使う、やや硬めの表現です。役割や仕事を引き受ける場合は take on が一般的で、責任を負う場合は bear responsibility も使えます。

「担う」の英語の使い分け

「担う」の例文

His shoulders were sore after practice.

練習後、両肩が痛かった。

shoulderのイラスト

コアイメージ

腕と胴を結び、重さを受ける体の上側の部分

使い方

類義語との違い

shoulder: 肩は胴の左右上部で腕と胴をつなぐ部分
arm: 肩とつながるが手を動かすために長い部分
neck: 頭を支え肩に近い細い部位、首
back: 胴の後方の広い部分で肩はその一部に当たる

英英

The part of the body on each side of the neck where the arm connects, also referring to the area of clothing that covers this part.

語源

shoulderは、ドイツ語Schulterやオランダ語schouderと同じ仲間の語で、ゲルマン語系に共通する「肩」を表す語の一つ

コラム

  • shoulderは基本的に「肩」を指す名詞だが、動詞で「（責任・重荷）を負う、担う」という意味もあり、英語ではしばしば 'shoulder the responsibility' のように使われる

「担う」のレベル別の例文

「担う」を英語にするときのよくある間違い

「担う」の英語についてよくある質問

Q. 「担う」を英語で一言で言うと？
責任や重荷を担うなら shoulder が使えます。役割を担う場合は take on a role が一般的です。
Q. shoulder と take on の違いは？
shoulder は責任や重荷を負うことを強調し、take on は役割や仕事を引き受けることを広く表します。
Q. 「担う」のビジネス英語での言い方は？
責任を担うなら shoulder responsibility や bear responsibility が使えます。役割を担うなら take on a role が自然です。

「担う」と関連する日本語の英語

「担う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「担う」の英語が載っている単語帳

1 / 1