破棄する

「破棄する」の英語

「破棄する」は英語で discard と言います。不要な物や書類を捨てるときに広く使え、dispose of はやや改まった表現です。計画を取りやめる場合は abandon や cancel が自然です。

「破棄する」の英語の使い分け

discard
不要な物や書類を捨てるときに広く使う標準的な表現です。
Please discard these outdated files.
これらの古いファイルを破棄してください。
dispose of
不要品や廃棄物を処分する、やや改まった表現です。
The company must dispose of the old equipment safely.
その会社は古い設備を安全に処分しなければなりません。
abandon
計画や事業などを断念して、途中で取りやめるときに使います。
They decided to abandon the project.
彼らはその計画を断念することにしました。
cancel
予定やイベント、注文などを取り消すときに使う一般的な表現です。
We had to cancel the event.
私たちはそのイベントを中止しなければなりませんでした。

「破棄する」の例文

They decided to deep-six the proposal after new data arrived.

彼らは新しいデータが届いた後、その提案を破棄することにした。

コアイメージ

不要なものや計画を海に沈めて見えなくするように処分する

英英

To discard or abandon something, especially by ending it or refusing to consider it further.

語源

deep-sixは、deep＝深い、six＝6ファゾム（約36フィート）を意味する海事語が語源で、海に沈めて隠す行為の比喩から「処分する・葬る」を意味するようになった。

コラム

海事語が比喩化した口語表現で、計画や提案を正式に取り下げたり見送ったりする意味で使われる場合が多い。

「破棄する」のレベル別の例文

中学
Please discard this broken pen in the trash.

この壊れたペンをゴミ箱に捨ててください。
高校・英検2級
The editor decided to abandon the project after reviewing the costs.

編集者は費用を検討した後、その計画を断念することにしました。
TOEIC・ビジネス
Please dispose of all confidential documents before Friday's audit.

金曜日の監査前に、機密書類をすべて処分してください。
日常会話
Let's cancel the trip if the weather gets worse.

天気がさらに悪くなったら、旅行を中止しよう。

「破棄する」を英語にするときのよくある間違い

× Please discard of the old files.

○ Please discard the old files.

discard は他動詞なので、目的語の前に of は付けません。dispose of と混同しないようにしましょう。
× Please dispose the old files.

○ Please dispose of the old files.

dispose を「処分する」の意味で使うときは dispose of になります。

「破棄する」の英語についてよくある質問

Q. 「破棄する」を英語で一言で言うと？

discard が最も基本的で幅広く使える表現です。不要な物や書類を捨てる場面で使います。

Q. discard と dispose of の違いは？

discard は不要な物を捨てる一般的な表現です。dispose of は、不要品や廃棄物を適切に処分するという、やや改まった表現です。

Q. 「破棄する」のビジネスでの言い方は？

紙の書類や不要品なら discard、廃棄物や設備を処分するなら dispose of が一般的です。電子データを消去する場合は delete が自然で、計画を取りやめる場合は abandon や cancel を使います。

「破棄する」と関連する日本語の英語

「破棄する」と語尾違いの言い方

破棄forsaking

ほかの日本語から英語を引く