承chéng认rèn错cuò误wù

意味

過ちを認める

解説

自分の間違いを素直に認めること。会話では謝罪に先立って事実を受け入れることを示す場面で使い、丁寧さは文脈により変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で自分のミスを素直に受け止める場面で使われます。同僚や上司、友人など幅広い相手に対して使えます。単に謝るだけでなく、自分の非を客観的に受け入れている姿勢を表す前向きで誠実なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 认错

  非を認める　（口語的で短く、日常会話でよく使われる表現です。）

• 承担责任

  責任を負う　（間違いを認めた上で、結果の責任を取る重い表現です。）

• 向大家道歉

  皆さんに謝罪する　（非を認めること自体より、謝罪の行為に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 你能这么说已经很好了。

  そう言ってくれただけで十分ですよ。

• 知错就改就行，别太放在心上。

  間違いに気づいて直せば大丈夫ですから、あまり気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 「ごめんなさい」と言いたいときに「我承认错误」だけで済ませる

  ○ 我承认错误，真的很抱歉。（非を認めます、本当に申し訳ありません）

  非を認める事実を述べる言葉なので、反省の意を伝えるには謝罪の言葉も添える必要があります。