批复

「批复」の例文例文

「批复」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师很快批复了。

  先生はすぐに正式な回答をくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  人事部今天正式批复了他的请假报告。

  人事部は本日、彼の休暇届を正式に承認・回答しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门已原则上批复了该市的轨道交通建设规划。

  関係部門は、同市の軌道交通建設計画を原則として認可しました。

• 日常会話

  上面有批复了吗？大家都等着开工呢。

  上からの返答はありましたか。みんな着工を待っているんですよ。

「批复」の意味ごとの使い方

• 承認する

  委员会批复了这笔预算。

  委員会はこの予算を承認した。

• 書面での許可

  我们收到了学校的批复。

  私たちは学校の書面での許可を受け取った。

「批复」の使い方使い方

• 已yǐ批pī复fù

  すでに批復している

  医院已批复了新的探视安排。病院はすでに新しい面会の予定に正式に回答した。

• 批pī复fù申shēn请qǐng

  申請を批復する

  班主任批复申请后，孩子可以参加活动。担任の先生が申請を正式に承認した後、子どもは活動に参加できる。

• 书shū面miàn批pī复fù

  書面での批復

  图书馆书面批复了读者的建议。図書館は利用者の提案に書面で正式に回答した。

「批复」とよく一緒に使う語

• 批复申请　申請に正式に回答する
  （申请：申し込む）
• 批复请示　請示に正式に回答する
  （请示：指示を仰ぐ）
• 上级批复　上級機関が正式に回答する
  （上级：上司）

「批复」の類義語との違い類義語との違い

批pī复fù: 正式に書面で上の立場から回答を出すこと
回huí复fù: 口頭や書面で返事をすること
同tóng意yì: 提案や要求を受け入れて受諾すること
批pī准zhǔn: 公式な手続きで申請や計画を許可して承認すること

「批复」の中国語での定義中国語での定義

上shàng级jí对duì下xià级jí的de请qǐng示shì或huò申shēn请qǐng以yǐ书shū面miàn形xíng式shì作zuò出chū正zhèng式shì答dá复fù，说shuō明míng处chú理lǐ意yì见jiàn或huò是shì否fǒu批pī准zhǔn。

「批复」のよくある間違い

• ✕ 主管批复了这个申请给下属。

  ○ 主管给下属批复了这个申请。

  「给下属」は申請の相手を表すので、申請の前に置くと自然になります。