我wǒ承chéng认rèn错cuò误wù

意味

私の誤りを認めます

解説

手続きや書類のミスを認める場面で使う表現。問題の所在を明確にして修正方法を示すと手続きがスムーズになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で書類の不備や手続き上のミスを指摘された際、自分の非を率直に認める場面で使います。上司や取引先、窓口の担当者に対して使え、言い訳をせずに責任を受け入れる誠実な響きがあります。認めた後に修正案を添えるとより好印象です。

言い換え・似た表現

• 这是我的疏忽。

  これは私の不手際です。　（見落としやうっかりミスを丁寧に認める表現です。）

• 是我搞错了。

  私の勘違いでした。　（日常会話や同僚相手に使える少し砕けた表現です。）

• 我对此负全责。

  私がこれについて全責任を負います。　（より重大な局面で全面的に責任を引き受ける硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，尽快修改就好。

  大丈夫ですよ、急いで修正してくだされば結構です。

• 找出问题就好，下次注意。

  問題が分かれば十分です、次回から気を付けてください。