解体する
「解体する」の英語
「解体する」は英語で dismantle と言います。機械や家具などを部品に分ける場合に使い、施設の公式な運用停止には decommission が適しています。deconstruct は舞台などの仮設物を解体・撤去する場合にも使われます。
「解体する」の英語の使い分け
機械や家具を部品ごとに外す物理的な解体に使います。
施設やシステムを公式に運用停止する場合に使います。撤去や廃止を伴うこともありますが、必ずしもそれらを意味するわけではありません。
The city will decommission the aging power plant.
仮設の舞台などを、構造を分解しながら解体・撤去する作業に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
dismantle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
複雑なしくみを順にほどいて、ひとつずつの部分に分けること
関連語
使い方
-
dismantle a machine
機械を分解する
-
dismantle a system
システムを分解する
-
dismantle an organization
組織を解体する
類義語との違い
dismantle:
部品を順に取り外して分解する
take apart:
部品をばらばらにして分解する
break:
力を加えて壊し形を変える
remove:
取り外す・取り除く（分解とは限らない）
destroy:
完全に壊して使えなくする
英英
To take something apart into separate pieces, such as a machine or other equipment, or to remove a system or organization gradually.
語源
dismantleは、古フランス語 desmanteler（des＝取り除く＋mantel＝マント）が語源で、覆いをはがす意味から物を分解する意味に広がった。
コラム
- 機械や家具を部品ごとにはずして運搬・修理しやすくする物理的な解体や、制度や組織を段階的に取り除く比喩的な解体の両方で用いられ、単に壊す（destroy）とは意味が異なる
例文
コアイメージ
機器や施設を公式に使用しなくして運用を停止する
英英
To take equipment, a facility, or a system out of active service, officially stopping its operation and any ongoing support.
語源
decommissionは、接頭辞de-（取り除く）とcommission（任命・就役）が結びついて生まれ、就役中の艦艇や設備の任務を解いて使用を終える意味に発展した
コラム
- ITやインフラの文脈ではdecommissionは単なる電源オフではなく資産除去やデータ消去など公式な手続きを含むことが多い
例文
コアイメージ
物質や体系を構成要素に分けること、特に化学的に物質を元素や成分に分解する
英英
To separate something into smaller constituent parts, especially to break a chemical compound into its elements.
語源
decomposeは、ラテン語de-（離れて）＋componere（置く・組み立てる）に由来し、組み立てられたものをほどくという意味から「分解する」となった。
コラム
- decomposeは化学実験や学術的記述で物質を構成要素に分ける意味で用いられ、他動詞・自動詞の両方で使われることがある。
例文
コアイメージ
順序立てて部品単位まで分け取り外し、解体する具体的作業を表す
英英
to dismantle something in an organized way into component parts, often for transport, inspection, or storage
語源
deconstructは、de-（取り除く）とconstruct（組み立てる）の合成語で、組み立てを逆にするという直訳的な語義から発展した
コラム
- イベントや工場の実務では解体は手順や安全管理を伴う作業であり、速さだけでなく順序の遵守が重視される
例文
He threatened to dismember the victim.
彼はその犠牲者をバラバラに切断すると脅した。
コアイメージ
身体や物、または組織をいくつかの部分に分けることを指す
英英
To divide or dismantle something into parts; used both for physical cutting and for breaking up organizations or systems.
語源
dismemberは、語頭のdis-（離す）とラテン語membrum（肢）を起源とする古フランス語desmembrerに由来し、『肢を離す』から物や組織を分ける意味に広がった。
コラム
- 政治や法の文脈では組織や制度を分割・解体するという比喩的用法で用いられることがある
「解体する」のレベル別の例文
「解体する」を英語にするときのよくある間違い
× We decommissioned the machine into pieces.
○ We dismantled the machine.
decommission は機器の運用停止や廃止を表し、部品に分ける意味では使いません。また、dismantle は通常、into pieces を付けずに使えます。
× I did the building.
○ I dismantled the building.
「解体する」を do だけで表すことはできません。