修xiū改gǎi后hòu请qǐng确què认rèn

意味

修正後に確認をお願いします

解説

作業完了後の確認を依頼する丁寧な表現。目上やビジネス相手に礼儀正しく頼みたいときに向き、やや形式的な印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、指摘された資料やデザインなどを修正して再提出する際に使います。取引先や上司など、敬意を払うべき相手に対して失礼なく確認を依頼できる、実務で定番の引き締まった表現です。

言い換え・似た表現

• 修改好了，请您过目。

  修正が完了しましたので、お目通しください。　（目上の相手に対して、より敬意を高めた改まった言い方です。）

• 已修改，麻烦您确认一下。

  修正しましたので、ご確認をお願いいたします。　（柔らかく依頼するニュアンスで、同僚や取引先にもよく使います。）

• 改好了，你看看。

  直したよ、見てみて。　（親しい同僚や部下に向けたカジュアルな口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就看。

  わかりました、すぐ確認します。

• 收到，确认后给您回复。

  受け取りました、確認後に返信いたします。

よくある間違い

• ✕ 修改了请确认

  ○ 修改后请确认 / 修改完了请确认

  「〜した後に」という時間的前後関係を表すには「后」などを補う必要があります。