不bù需xū要yào修xiū改gǎi

不需要修改のイラスト

意味

修正する必要はない

解説

変更が不要だと伝える表現。大学の課題や提出書類でそのままで良いと指示するときに使い、相手を安心させる働きがあり、場面によっては事務的に聞こえることがある

例文

你nǐ的de报bào告gào不bù需xū要yào修xiū改gǎi，已yǐ经jīng通tōng过guò了le。

あなたのレポートは修正する必要はありません。もう合格です。

真zhēn的de吗ma？太tài好hǎo了le，谢xiè谢xiè老lǎo师shī。

本当ですか？よかったです、ありがとうございます先生。

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の課題や職場の書類などをチェックした際、「直す箇所はなく、このままで大丈夫です」と伝える場面で使います。相手を安心させる一方で、単体で使うと事務的で少しそっけなく聞こえることもあるため、一言添えて使うのが自然です。

言い換え・似た表現

  • 不用改了

    もう直さなくていいですよ　（口語的で親しみやすく、日常会話でよく使われます。）

  • 这样就可以

    これで大丈夫です　（現状で問題ないことを前向きに伝える自然な表現です。）

  • 无需修改

    修正の必要はございません　（書き言葉寄りで、ビジネスメール等に適した改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，太感谢您了！

    承知しました、本当にありがとうございます！

  • 那我就按这个提交了。

    それではこの内容で提出いたします。

よくある間違い

  • ✕ 不用修理（書類などの修正に対して）

    ○ 不需要修改

    「修理」は壊れた機械や物を直す時に使うため、文面修正には使えません。

「不需要修改」のよくある質問

Q. 目上の人に失礼なく伝えるには？
そのまま伝えると事務的に聞こえやすいため、「内容很好，不需要修改（素晴らしい内容ですので、修正は不要です）」のように褒め言葉を添えるか、「无需修改」を使って丁寧に伝えると好印象です。
Q. 「不用」と「不需要」の違いは？
「不用」は日常会話で頻繁に使われるカジュアルな表現です。一方、「不需要」は客観的・論理的なニュアンスを含み、会話だけでなく仕事のやり取りや文章でも幅広く使われます。

このフレーズの単語を英語では

「不需要修改」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不需要修改」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ