请qǐng修xiū改gǎi为wéi〜
意味
解説
数値や日付を直す依頼表現。請求書や納期などの具体的な数字や日付の誤りを訂正してほしいときに使い、変更前と変更後を明確に示すのが望ましい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの現場で、請求書の金額、納期、契約書の日付などの誤りを具体的に指定して修正依頼する場面で使います。取引先や社内の同僚・部下に対して、事務的かつ的確に指示を出すときの標準的な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦改成……
お手数ですが〜に変更してください （口語でよく使われる、少し柔らかな依頼表現です。）
请将A更改为B。
AをBに変更してください。 （変更前と変更後を明確に対比させる、より改まった表現です。）
请帮忙修正为……
恐縮ですが〜に修正をお願いします （相手に手を煩わせる配慮を込めた丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就修改。
承知いたしました、ただちに修正します。
没问题，稍后把修改后的文件发给您。
問題ありません、後ほど修正後のファイルをお送りします。
よくある間違い
✕ 请修改成……（メールなどの改まった文面で）
○ 请修改为……
「改成」は日常会話的です。書き言葉やビジネス文書では「为」を使うほうが自然です。
「请修改为〜」のよくある質問
Q. 「为」の後には何を置けばいいですか？
「修改为」の後ろには、変更後の新しい日付や数値、文言をそのまま置きます。誤解を防ぐために「请将（変更前）修改为（変更後）」の形で書くと、新旧の対比がより明確になり伝わりやすいです。
Q. 「改」と「修改」はどう使い分けますか？
「修改」は文章や数値などの修正・訂正を表し、ビジネスの書き言葉に適しています。「改」は会話で広く使われる一文字の動詞で、予定の変更など日常のやりとりで好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「请修改为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请修改为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1